胡适留学日记四二、裴伦《哀希腊歌》

（二月三日）


　　裴伦（Byron）之《哀希腊歌》，吾国译者，吾所知已有数人：最初为梁任公，所译见《新中国未来记》；马君武次之，见《新文学》；去年吾友张奚若来美，携有苏曼殊之译本，故得尽读之。兹三本者，梁译仅全诗十六章之二；君武所译多讹误，有全章尽失原意者；曼殊所译，似大谬之处尚少。而两家于诗中故实似皆不甚晓，故词旨幽晦，读者不能了然。吾尝许……
本章为付费内容
3贝壳（￥0.30）即可解锁
开通VIP免费阅读
Next Chapter
Pre Chapter
Previous

Table of Contents