佈景
唐公館的大客廳。陳設精緻，但帶日本風味。國籍日本而嫁給中國人的唐夫人，完全日本裝束，年約五旬，坐在沙發椅上做針線。唐亞男，她的女兒，也是日本裝束，年約十六，坐在一旁看報。田媽——女僕——正在打掃桌椅。
亞 男 媽，您歇一會兒罷！您不是說您的眼睛不很舒服麼？
唐夫人 恐怕不能趕上你的生日，倘若現在還不發狠做幾針！
亞 男 趕不上亦不要緊，反正那天我可以穿中國衣服。穿日本衣服多麼費神。這裏的裁縫又不會做，件件要您啦自己動手。倒不如咱們以後穿中國衣服痛快些。
唐夫人 我願意做給你穿，只要你乖乖的聽話。反正我閒着。
亞 男 您啦真是每天忙到晚——不是忙這，便是忙那——還說閒着？照我看媽媽要算家裏最忙的一個人。您瞧，哪件事少得媽媽？慢說別的，只要媽媽一天不下廚房去，他們不是打破碗，便是不按時候開飯。前天張家媽媽也是這樣說，說媽媽雖是五十多歲了，卻比二十來歲的人還要精敏能幹。我看這話很對，媽媽！
唐夫人 還說什麼“精敏能幹”。老了，已經老了，一年不如一年了。可是現在總算享福了。你們兄妹總算長成了，你的哥哥也做了督辦。現在用不着愁吃愁穿。回想三十年前，你爸爸在東京碰見我的時候，那是多麼苦啊！
亞 男 媽媽，常聽到您談及三十年前爸爸和媽媽的故事，現在倒要問問爸爸究竟怎樣碰到媽媽的？——您可以告訴我麼，媽媽？
唐夫人 這話說起來可長。那時候你的爸爸才二十來歲，是革命黨。因爲逃亡到日本，在東京進了大學，恰巧碰着與我同班。不久我們做了極親密的朋友。我們交換教授——他教我中文，我教他日文，雖然你的舅太爺非常反對——因爲他看不起中國人——不到兩年，我與你爸爸就結婚了。噯呀！結婚後，可是過了不少的苦日子！現在想起來，還是心酸！
亞 男 呀！怎樣呢？
唐夫人 可憐你的爸爸幾乎幾次把命送掉！最危險的是你出世的那年，你的爸爸因爲革命被中國政府捉住了，不到二十四小時就要拿去槍斃；幸虧你的舅太爺，費盡了心血，好容易才把他救出來！不然，孩子，哪有今天！
亞 男 如此說來，媽媽豈不是爸爸的救命恩人？
唐夫人 哼！說什麼救命恩人！只要他少給一點氣我受就得了！現在他的年紀大了，比不得從前年輕，那時我說一，他不敢二；我說二，他不敢三；真是聽話。現在可不成了，動不動就使脾氣，我的話簡直是他的耳邊風。
亞 男 媽媽，請您別冤枉爸爸罷。從前的事情我們不知道，現在的情形我們是很明白的。爸爸真是聽媽媽的話。有時，媽媽，您脾氣來了，罵起爸爸來真是可怕！可憐爸爸哪敢開口？
唐夫人 好了！好了！你們兄妹現在都袒護你們的爸爸了，所以把我的話不當話了！
亞 男 這是哪裏話，媽媽！您啦是媽媽，他啦是爸爸，我們做兒女的哪有什麼袒護不袒護？哈哈！媽媽這多年紀，說起話來較十八歲的姑娘還要好勝！這真要笑壞人了！還說我們袒護爸爸，哈……哈……哈……哈……
少 亭 妹妹，你又在和媽媽鬧什麼？媽媽，您又在替妹妹作衣服麼？
唐夫人 你妹妹的生日快到了，我想替她趕起這件衣服來過生日。
少 亭 媽媽真是偏心。這樣疼姑娘，不疼兒子。我過生日的時候，偏偏沒有媽媽這樣疼我——替我做件新衣服！這——這不是偏心麼，媽媽？
唐夫人 孩子，這並不是媽媽偏心。媽媽只能做日本衣服。你是向來不喜歡穿日本衣服的。這怎能怪媽媽偏心？
少 亭 對了！對了！這可不能怪媽媽！
亞 男 不對！不對！因爲哥哥用不着媽媽做！有別人做呢！
少 亭 好了！好了！用不着爭了！媽媽特別疼你，我決不眼紅。我要上衙門去了。（轉向田媽）田媽，叫他們預備車！
田 媽 着！少爺！
唐夫人 今天不是星期六麼？
少 亭 對。
唐夫人 那麼就在家裏歇歇罷。
少 亭 不。這幾天衙門裏正忙。既然領了國家的薪俸，我們當然應該替國家出力作事。
田 媽 少爺！車已經預備好了。
少 亭 媽媽，我去了。
唐夫人 去罷。可是一定要回來吃午飯。今早我已經吩咐廚子清燉了一隻老鴨，爲你們父子三人吃午飯。你的爸爸這兩天有點喉嚨痛。鴨子是清火的，看看吃了會好點不。
少 亭 怎麼不請大夫來瞧瞧？
亞 男 爸爸說不要緊，用不着。
唐夫人 從前他做總長的時候，不管有病無病，動不動不是往西山跑，便是進醫院去。如今真正有了病，他又不肯請大夫。現在聽說外面的時症很厲害，你爸爸的喉嚨痛，我實在不放心。等會兒還是打個電話給謝子福郎大夫，叫他來瞧瞧。
少 亭 這次外面排日風潮非常厲害。我想找個德國大夫來！
唐夫人 德國大夫？
少 亭 聽說德國大夫比日本大夫好，媽媽不贊成德國大夫麼？
亞 男 咱們中國人幹嗎不找中國大夫？
唐夫人 中國大夫也好，德國大夫也好，隨你們的便罷。我老了，管不着這些閒事。你上衙門去罷。務必回來吃午飯。聽見沒，孩子！
少 亭 一定。（轉詢田媽）外面在下雨麼？
田 媽 很大的雨，少爺。
唐夫人 又在下雨？幾個月來差不多每天不是下雨，便是颳風。喂！田媽，你趕快上門口去瞧瞧，看看管門的把國旗收進來了沒有？他是糊里糊塗的，不管天晴下雨，總是把面旗子扯在外面。你趕快去瞧瞧罷。
田 媽 着，太太。
唐夫人 中國真是一個多風多雨的國家，我們日本卻不是這樣；並且天然的風景，也比這裏美麗。
亞 男 往年哪像這樣多雨？今年特別罷了。但是像北京這樣厚的沙土，也應該多雨纔好。外面這麼大的雨，可是我還要上學去呢！
唐夫人 今天不是放假麼？
亞 男 是。但是學校裏有特別事。
唐夫人 有什麼了不得的事，像這樣大雨天還要跑去？
亞 男 請媽媽別管什麼事！讓我去就得了！
唐夫人 你既不怕雨，你就去罷。早去早回。千萬回來吃午飯。
亞 男 我先去換衣服。
唐夫人 換衣服？換什麼衣服？
亞 男 換套中國衣服去。
唐夫人 爲什麼要換中國衣服？身上穿的衣服不舒服麼？你討厭日本衣服麼？你的媽媽是日本人，你討厭麼？
亞 男 啊！媽媽？您爲什麼又生氣呢？（扭到母親懷裏）媽媽請您別生氣，好不好？
唐夫人 看看今天誰敢上學去！
亞 男 我是主席，怎能不去，媽媽？
唐夫人 你是主席？你們學校裏又開什麼會？
亞 男 辯論會……辯論會。讓……讓我去罷，媽媽！
唐夫人 不準換衣服去！
亞 男 這哪成呢，媽媽！您想，她們是爲“抵制日貨”開會，我這個做主席的穿一身的日本衣服，這是一場大笑話嗎？媽媽，您從前也做過學生的，請替女兒設身處地的想想！
唐夫人 孩子！我的良心叫我不准你去開會抵制日貨！這是我的責任！也是我的權利！
亞 男 （哭）媽啊，媽啊！開會的時候快到了，再不去要遲了！（又倒在母親懷裏）媽媽！讓……讓我去罷！
唐夫人 好寶貝！聽話罷，不要去。時候已不早了。外面又下這麼大的雨。午飯也快好了。乖乖，聽話罷。媽媽歡喜你！
亞 男 人家要罵我！我非去不可！
唐夫人 罵你什麼，寶貝？
亞 男 罵我是賣國奴！
唐夫人 別管人家的謾罵，反正她們是沒有家教的！好孩子！去，到我房裏去把那捲藍線拿來，媽媽等着用呢。（亞男一面擦眼淚，一面欲下，唐夫人忽然止之）回來。
唐夫人 還是讓我自己去罷，免得你又去亂翻一頓，結果還是尋不着我要的那捲線。
周女士 你怎麼啦，亞男！
亞 男 （急忙擦乾了眼淚）我……我沒什麼，你剛來麼，芝芳？
周女士 怎麼一個人坐在這兒哭？
亞 男 哭？誰哭？
周女士 你別騙我罷。我已瞧見了。我特來約你去開會的。時候已經快到了，你還不趕快去換衣服？難道今天你還好意思穿着日本衣服去做主席麼？
亞 男 要去，當然要換中國衣服。不過我現在不能去。你來得真巧，我正想打電話給你。
周女士 爲什麼？
亞 男 因爲我陡然肚子痛起來了，痛得我忍不住哭了！好姐姐，請你代我做主席罷。對不住，我實在不能去。
周女士 （冷笑）哈哈。亞男，你又在騙我！我決不相信你現在是肚子痛不能去，我想你一定有別的緣故。哈哈，亞男，我已猜中了，已猜到八九分了！
亞 男 好姐姐，不管我有什麼緣故，總之，我今天不能去！請你替我代表一切就得了。並望向諸位同學道歉！
周女士 不成！不成！今天的主席我決不能代表！無論如何，非你自己出馬不可！今天這主席不但我不能代表，就是誰也不能代表！
亞 男 爲什麼？
周女士 因爲全校同學只有你配做這個主席！
亞 男 好姐姐，請別挖苦我罷！
周女士 這是真話。我挖苦你幹嗎？你還是同我一塊兒去罷！
亞 男 芝芳姐姐，無論如何，我是不能去的，因爲我媽——
周女士 哦？是你媽不准你去麼？
亞 男 不是！不是！我媽從來沒有過這種意思！
周女士 亞男，你去不去全權在乎你自己，誰也不能勉強你！不過你應該知道她們今天爲什麼一定要你做主席？你知道麼？
亞 男 我……我不知道！難道她們還有什麼特別用意麼？
周女士 當然。
亞 男 好姐姐！你可以告訴我麼？
周女士 你向來是很聰明的，我想你一定想得到！
亞 男 好姐姐，你是我的多年同學，惟有你知道我的家庭情形最深，請你照直把同學們對於我不滿意的地方告訴我罷！
周女士 她們今天要特別留難你！因爲全校同學只有你是日本化！她們預備在開會的時候當衆羞辱你！
亞 男 芝芳姐！請別說了！我早就明白了她們對我的態度！無奈，唉，真是一言難盡！（哭泣）然而我決不怪她們！只怪我自己生壞了家庭！
周女士 其實你的苦處我早就知道了！不過，亞男，咱們中學已經畢業了，咱們千萬不可忘記，治國平天下應該先從“齊家”起！倘想世界革命，不可不先從家庭革命下手！你說我這話對不對，亞男？
唐夫人 我以爲誰在這兒講演呢，原來是周小姐啊！
周女士 （向唐夫人鞠躬）伯母，您啦好麼？
唐夫人 謝謝，周小姐，你也好麼？——怎麼這向沒見你來玩玩？
周女士 因爲這幾天有點事，沒有常來請安。
唐夫人 不敢當，不敢當。周小姐真是念書人，說話特別客氣。
周女士 這是哪裏話，侄女年輕，不懂事，諸事還要伯母指教。（看手錶，轉向亞男）亞男，我要走了。離開會只有二十分鐘了。
亞 男 好罷。你快去罷。
周女士 （向唐夫人）少陪您啦，伯母，我要上學去了。
唐夫人 怎麼不坐一會兒去？
周女士 改日再來請安。再會再會。
唐夫人 周家小姐又來幹什麼，亞男？你簡直不聽媽媽的話！我早就對你說過：周家小姐不是個好東西！叫你少跟她來往！你……你偏偏不聽！剛纔她又來幹嗎？是來約你去開會，對不對？
亞 男 不是。她特來告訴我明天學校放假。
唐夫人 明天明明是星期日，學校是照例放假的！顯然你又在我面前撒謊！還站着幹嗎？還不快去看看你的爸爸——問問他的喉嚨好了沒？
田 媽 （在內）我們……我們把這話去評評太太！看看誰不懂事！評太太去！評太太去！看看誰不懂事！
唐夫人 你……你又在和誰吵？呀！
田 媽 太太！憑您啦說說！看看誰不懂事！他……他還說我不懂事！真是豈有此理！豈有此理！
唐夫人 幹嗎這麼急？有話慢慢的說！究竟怎麼一回事？
田 媽 我說太太！您不是叫方順每天把那面“太陽旗”扯在門口嗎？
唐夫人 對呀！難道方順沒照着我吩咐的幹嗎？
田 媽 哼！他何曾把太太的話當着話！他今天只扯了那面“五顏六色”的旗。待我去的時候，那旗還在大雨裏淋着。當時我就責問他爲什麼不把那面“太陽旗”同時扯出去！您猜他說什麼？他說：“你管得着嗎？你是什麼臭東西！這年頭還扯日本旗？你甘心做亡國奴麼？……”這一類的話痛罵了我一大頓，您看我氣不氣，太太？固然他扯什麼顏色的旗都無關緊要，可是他應該把太太的話當話纔對！
唐夫人 豈有此理！我不信方順有這大的狗膽！去！把他叫來！讓我來當面責問他！
田 媽 他現在躲在門口不敢進來。只要太太喚他一聲，他不敢不來。
唐夫人 （向內呼）方順！方順！你還不替我滾進來！呀？
方 順 太太！
唐夫人 方順！你好大的膽！
方 順 回太太的話，小的膽子非常小，總是規規矩矩的侍奉太太；太太說一，小的不敢說二。
唐夫人 你把我的話當了話嗎？
方 順 俗語說得好：“端了人家的碗，應該服人家管。”小的既是吃了太太的飯，當然不敢不聽太太的話。
唐夫人 那麼我叫你每早把那面日本國旗扯在門口，你爲什麼不照我的話行？
方 順 這確不能怪小的。小的一面把旗剛扯出去，一面老爺就命我收進來。
唐夫人 這話是真的麼？
方 順 小的豈敢撒謊！
唐夫人 好大膽！好大膽！原來是他！原來他在暗中抵制我！去！田媽！到書房裏把那老東西叫來！今天非說個“水落石出”不可！
田 媽 把哪一個老東西叫出來，太太？
唐夫人 這家裏有幾個老東西，蠢婆娘？
方 順 叫你去請老爺來，懂嗎？
唐夫人 好大膽！好大膽！原來他在抵制我！我還睡在夢裏呢！好罷！今天非鬧個清楚不可！
方 順 太太，請您啦不必氣。千錯萬錯都是小的錯。平心而論，這事也不能怪老爺，只怪門口那些過路的人。他們時常在咱們門口寫些“賣國賊，亡國奴，親日走狗”種種不好聽的話。這樣，才把老爺惹氣了，所以叫我此後不要扯日本旗。
唐夫人 你還在這裏嚕囌？還不替我滾出去！
方 順 着！
唐夫人 我把你……你這個死沒良心的東西！
唐華亭 太太！您又是爲什麼生氣？
唐夫人 我早就知道你巴不得我早死！我死了，你就可以稱心！也可以討姨太太！你們中國人是歡喜討姨太太的！好罷！拿刀來！我願死！我已經預備了！你……你…… 你拿刀來罷！我……我已經預備了！
唐華亭 太太！這是哪裏話！又是誰得罪了您？
唐夫人 用不着多說！拿刀來就得了！拿刀來就得了！我願意死！我願意死了！
亞 男 媽媽！
唐夫人 “媽媽”？——什麼媽媽？你的媽媽早就死了！
唐華亭 就是我得罪了您，太太，請照直告訴我，也犯不着拿孩子出氣！
唐夫人 孩子？他們不是我的！我哪有這種福氣！
亞 男 （泣）媽媽！（倒在母親懷裏，但唐夫人用手推開）媽媽！媽媽！
唐夫人 你的媽媽早就死了！你只有爸爸！
唐華亭 倘是我得罪了您！打我幾下！請千萬別拿我的孩子出氣！
唐夫人 你的孩子！你的孩子！這家裏都是你的！都是你的！好沒良心的東西！你沒老孃，哪有今日？忘恩負義的！記不記得三十年前在東京做叫花子？記不記得光緒末年幾乎把命送掉了？好沒良心的東西！狗尚且知恩義！哦！如今做了官，發了財，兒子少爺也做了督辦，你就忘形了！就忘記了那塊“太陽旗”！哼！殊不知你之所以有今天，都是虧了那塊太陽旗！好一個忘恩負義的東西！
亞 男 啊！媽媽！請您別說了罷！我知道您爲什麼生氣了！其實這事滿不與爸爸相干！是我不準方順扯日本旗！這事完全與爸爸不相干！您要打，打我！您要罵，罵我！孩兒現在跪下，求您別冤枉爸爸！
唐華亭 太太！太太！
唐夫人 田媽！把方順叫來！快！
田 媽 着！
亞 男 媽媽！
唐華亭 太太！孩子跪在您面前，您瞧見沒？
唐夫人 方順！究竟誰不准你扯日本旗？照直說！
亞 男 是我！是我！媽媽！
方 順 ……
唐夫人 照直說！
方 順 小姐。是小姐叫我的。這事不與老爺相干。
唐夫人 好！現在這家裏沒你的事了！你有什麼好差事請便罷！
方 順 呀？太太！您啦辭我的事麼？
唐夫人 沒多話說！請你拾打拾打走罷！
方 順 我方順並沒幹錯什麼事，太太怎能無緣無故的辭我的差事？無論如何，還要請太太說個明白！就是我不吃唐公館裏的飯，還要上別家去吃飯呢！人家談起來，不是說我偷了唐公館的東西，便是說我幹事不盡職，所以唐公館纔不要我！
唐夫人 好罷。就爲幹事不盡職，所以我不要你！
方 順 太太！憑天理良心，我幹事還不盡職？從清早六點幹到夜深一點，還要怎樣盡職，太太？
唐夫人 那麼我叫你每早扯旗，你爲什麼不照我的話行？
方 順 這確不能怪小的，太太！
亞 男 只能怪我！只能怪我！媽媽！
唐華亭 這事誰也不能怪！只能怪我！只能怪我！是我叫方順不扯日本旗！我是中國人，我愛中國！日本是中國的仇敵，我恨日本！所以我不願把敵國的國旗扯在我的門口！
亞 男 爸爸！爸爸！
唐華亭 看看你把我怎樣！看看你把我怎樣！
唐夫人 我是日本人，我愛日本！中國是我的仇敵，我恨中國！所以我不願把中國的國旗扯在我的門口！
亞 男 媽媽！媽媽！
唐夫人 看看你又把老孃怎樣！
田 媽 太太！老爺！請您倆別吵了罷。其實並沒有什麼了不得的事——扯紅旗白旗都無關緊要，何必這樣的生氣呢？可憐把小姐哭壞了！小姐，您啦起來，別哭了罷！
方 順 田媽這話很對，小的現在想出一個辦法來了，不知該說不該？小的以爲最公平的辦法是“二一添着五”——今天扯五色旗，明天就扯太陽旗，不知太太老爺以爲小的這個辦法如何？
少 亭 怎麼你們全在這兒，連舅爺坐在小客廳裏你們都不知道麼？媽媽，請趕快過去罷。舅舅說有要緊的事跟您商量呢。
唐夫人 舅舅在什麼地方！
少 亭 小客廳裏。
唐夫人 （指着華亭臉上說）你應該放明白點！拿點天良出來！你還記不記得三十年前，一個秋天的月夜裏，在日本秋水湖裏的小舟上，你曾對我說的什麼話？難道你都忘記了麼？
少 亭 這是怎麼一回事，妹妹？
亞 男 問爸爸！
少 亭 爹爹，媽媽剛纔這話怎講？您又和媽媽吵了麼！媽媽剛纔爲什麼提及三十年前的事？爹爹究竟說了什麼，在哪時候？
唐華亭 不忍重提！到如今我只有一個悔字在心頭！
少 亭 爲什麼，爸爸？告訴我們罷，爸爸！
唐華亭 告訴你們亦無妨。當年我亡命到日本，遇着你的媽媽。那時我們都年輕，不久就發生了戀愛。一天夜晚，月亮很好，我們倆蕩着一隻小舟在秋水湖上。那時，我不知爲什麼要求你媽媽嫁我；但是她說：“我愛你，但是我不願嫁你。因爲我是日本人，我不願離開我的可愛的日本。”
亞 男 那時爸爸怎樣回答媽媽呢？
唐華亭 那時我就向你媽媽說：“你愛我，你就應該嫁我；愛國是人之天性，而且是至上的美德，你是日本人，當然愛日本。可是你嫁了我，你還是可以依舊愛你的日本。”
亞 男 哦？難怪媽媽到現在還是愛她的日本！
