《社會教育與趣味》譯者附記〔1〕

　　按原文本非學說。顧以我國美育之論。方洋洋盈耳。而抑揚皆未得其真。甚且誤解美誼。此篇立說淺近。頗與今日吾情近合。爰爲迻譯。以供參鑑。然格於刊例。無可編類。故附學說〔2〕之後。閱者諒之。

　　※※※

　　〔1〕本篇連同日本上野陽一作《社會教育與趣味》的譯文，最初發表於一九一三年十一月北洋政府教育部《編纂處月刊》第十期，未署名。譯文分兩次發表於該刊第九期（十月）和第十期。

　　〔2〕學說指《編纂處月刊》“學說”欄。