出租馬車僱來了。娜佳已經戴上帽子，穿好大衣，這時候就走上樓去再看一眼她的母親，再看一下她所有的東西。她在自己的房間裏挨着那張仍有餘溫的牀站着，往四下裏瞧一遍，然後輕輕地走到她母親的房間裏去。尼娜·伊萬諾芙娜在睡覺，房間裏很靜。娜佳吻了吻她的母親，理一理她的頭髮，站了兩分鐘光景……然後她不慌不忙地走下樓去。

　　外面雨下得很大。出租馬車支起車篷停在門口，上下都淋溼了。

　　“車上坐了他，就沒有你的位子了，娜佳，”祖母說，這時候女傭人開始把手提箱搬上車去，“遇到這種天氣還要去給他送行，這是何苦！你還是待在家裏的好。瞧，雨下得好大！”

　　娜佳想要說一句什麼話，可是說不出來。這時候薩沙扶娜佳上車，用毯子蓋好她的腿。然後在她的旁邊坐下。

　　“一路平安！求上帝賜福給你！”祖母站在臺階上喊道，“你，薩莎，到了莫斯科要給我們寫信來啊！”

　　“好，再見，奶奶！”

　　“求聖母保佑你！”

　　“唉，這天氣！”薩沙說。

　　直到這時候，娜佳才哭起來。現在她才明白她確實走定了，先前她對奶奶告辭，她瞧着母親的時候，還不相信真正會走。別了，這個城！她忽然想起一切：安德烈啊，他的父親啊，新房子啊，裸體女人和花瓶啊，所有這些東西不再驚嚇她，也不再壓着她的心，卻顯得幼稚渺小，不住地往後退，越退越遠。等到他們在車廂裏坐定，火車開動，那整個極其巨大嚴肅的過去，就縮成了一小團，同時這以前她不大留意的那個廣大寬闊的未來，卻鋪展開來。雨點抽打車窗，從窗子裏望出去只看見碧綠的田野，電線杆子和電線上的鳥兒紛紛閃過去。歡樂忽然使她透不出氣來：她想起她在走向自由，去念書，這就跟許多年前大家所說的“出外做自由的哥薩克”一樣。一時間，她又笑，又哭，又禱告。

　　“沒關係，”薩沙得意地微笑着說，“沒關係！”