門廊上面的平臺上擺了一張鋪著白檯布的桌子，四周放了幾把椅子。在平臺欄杆外面的簷板上擺了一排盆花。朝樓下看，可以看見街道兩旁西里什樹和克里什納秋拉樹一簇簇的葉子，它們被雨水沖洗得又乾淨，又光滑。

　　太陽還沒有西下，暗淡的陽光斜射著平臺的一角。

　　帕瑞什先生把畢諾業帶到樓上時，屋子裡還沒有人，但過了一會兒，薩迪什就來了，手裡牽著一條毛烘烘的、黑白兩色的梗【註：應為左……