二姐：

　　为了拘泥文字的缘故，他们会把“for the simple reason that……”翻作“为了单纯的理由就是……地”，for＝为了……地（因为这是adverbial phrase故用“地”字表明），simple＝单纯的（凡adjective必须加“的”字），reason＝理由，that则用“就是”表明，the却没有译出，其实应当再加上“这个”两字。简直叫人读了气死。“……