一九五五年九月二十六日

光潜教授：

　　我细细地读了您的译本，译得好极！

　　恕我吹毛求疵：我觉得译笔枝冗了些——我知道这是为了通俗易懂，但有时即流于琐碎无力。好不好再稍紧缩一些呢？特别在原文非常俏皮的地方，似乎不宜只顾通俗而把俏皮变为笨拙。像：三幕中（译稿1075页）“柯”叫“玛太”进来喝酒那一句，原文是“进来润……