-
这重译本所根据的是ConstanceGarnett的英译，伦敦WilliamHeinemann出版。
-
湖中间忽然腾起黑浪，一个个张口向我滚来；劲风卷着水丝的薄雾，吹得我的眼无法睁开。
-
今宵是桂的中秋：明月光照在清流。原野间鸟声止奏，剩寒蛩呜咽抒愁。媚阳春一去不还，色与香从此阑珊——再不要登高望远，万里中只见秋山！不如趁皓月当头，与嫦娥竟夕淹留。
-
世间只相信有兽有神，不相信有人。因之兽行恶蒙了假面，人也要装神。
-
啊啊！今朝，只有今朝，朋友，别了，就要别了！这在平常的富贵的朋友，或许要请你们痛饮离酒；但我现在是囊无寸金，恕我无能请你们醉饮；这里我只有简易的几言，为你们作最后的相赠！不要——迷
-
何处是我灵魂的归宿，何处能容我灵魂立足？啊！我这飘零的灵魂呀，至今还是如此落漠孤独！一九二八，六，十。
-
不要以为我们现在年轻，还不应该过问一切国政；可知我们是未来的主人，我们有创造历史的使命！我们也同样为父母所生，我们也同样为自然养成；为甚他们富人的儿女却如此遂心，我们穷人的儿女却要
-
——写给被日寇屠杀的战士们青蛙嗷嗷苦唤着天明，照路，只有满山的流萤，个个坟头坐着那些悠久的黑色影子，因为他们不忍眼看鲜血流在黑夜，装着无情。
-
“唉！老王真死得可悲。——现在让他好好地独自困在会馆里吧。连日你我为了他的病，真累够了，该去散散才是。
-
正是梦醒后，一轮冷月透窗纱，多少伤心事。
-
一天，我听到一个维吾尔农民夸赞区委书记，他说：“毛主席派来阿山的金子和田的玉……”毛主席派来的人啊！你是阿山的金子和田的玉；你翻山越岭地来了，马背上度过一年四季，你的精力永远那么饱
-
在吐拉汗家里春风吹过了玉门关，缓缓地来到吐鲁番；杏花、桃花都绽放了，苹果的花苞半扬起脸。
-
港湾里还闪烁着渔火，海上有淡青的雾、凉爽的风——雾中林立千百杆桅樯，它高耸的风旗呼啦啦飘动；那风送来早潮的讯息，似乎还夹带有黄花鱼的歌声……是不是这来自海上的黎明，惊醒了水兵蔚蓝色
-
水兵从远海归来了，穿一身白浪碧波，帽带上系着海风，满脸是太阳的颜色。1955年3月—5月海门—北京。
-
海啊，扬起了手！风啊，张开翅膀！炮艇在港湾里跳跃，风暴激动水兵的心；巡逻的命令到达了，我们迎风破浪出动。
-
你呵，蓝色的疏勒河，静静地、静静地流着；你两岸的荒滩和草地，多么肥沃又多么辽阔！你呵，蓝色的疏勒河，多少年来是多么寂寞；每天只有成群的黄羊，从你身边轻轻地走过……你呵，蓝色的疏勒河
-
在墨蓝的海洋深处，暗礁的底里，起了一些些的微波，我们永世也看不见。但若推算它的来因与去果，它可直远到世界的边际啊！在星光死尽的夜，荒村破屋之中，有什么个人呜呜的哭着，我们也永世听不
-
Y·Z·君：敝志是绝对主张白话文学的；现在虽然未能全用白话文，却是为事实所限，一时难于办到；并不是胆小，更不是不专诚。
-
醒来，听见了如同呼唤着人名的风。是有月光照着那婆娑的树影。不自主地来了恐怖和凄切，几乎是想落下泪来，然而却只隐忍。
-
有风吹来的时候，檐铃就叮叮地响着了。古暗的生活啊！每一次听了檐铃曲，就默默地计算起来在这幽暗的屋子居留过多少时日。
-
迟缓的脚步，沉重地踏着自己底影子。路是孤寂的。天是一片大海，月亮浮在海当中。夜深了呢。
-
我们年轻时，在日本，见一美女子，因此作美丽的诗，送给她手里，她的书包里，或许登在同人杂志上。
-
“闲暇”两个字，用再平常一点的话讲起来，就是“空的时候”。金屑在美国费列得费亚的造币厂地板上，常用造币材料余下小如细粉的金屑，看过去似乎是很细微不足道，但是当局想法把它聚集拢来，每
-
吹灭了灯儿，希望墨样之颜色，从窗外荡来，给我梦之消息。“我爱……”唉！我回忆了：在秋阳里，以我含泪的眼波，呆望你临风飘去之短发。
-
激烈的愤怒之长风，横扫这苍茫的湖面，五百里的水波澎湃着，徬徨了安静的鱼舟。濛濛的灰色之雾，将水天染成一色，一切的固有变样了，弥漫着拘挛与颤栗。
-
悲哀的颜色，笼罩着瘦削的树枝，如既往的失意之梦影，流荡在我心头，隐隐约约。低低叹息在生之疲乏中，我凝睇于无数芦苇之颠沛，呵，回忆旧情，我的眼泪，如残叶上之坠露。
-
旋风击破松荫，卷我平铺在草地之欢乐，阔步地随秋远去了，留下残痕，使泪儿为其妆饰。
-
习惯了孤寂，能解剖失眠之神秘，但我之岁月，却不愿给苦恼做怀抱。披满绵绵落着之雪缕，我又寻欢于深夜了，让可怖之寒气，去盘踞那空室。
-
啊，希望之光既如暮霭，渐成为黑暗，我何能去鼓励咽喉，唱美丽的命运之歌。疲乏于生之苦恼，我萎靡了，纵富有虎豹的想象，亦须作死亡之梦。
-
呵，我的朋友，昔日的困苦之磨炼者，尽随去燕分飞，开始其温和的梦。只余剩我之孤独，成为这古城的恋人，经春蚕变茧，秋雁重来，颤栗于驴夫之鞭声。
