-
独步的作品被介绍过的已经不少，这里所集的只是我个人所翻译的五篇。这五篇在他近百篇的短篇小说中，都是比较有名的杰作。
-
新近因了某种因缘，和方外友弘一和尚（在家时姓李，字叔同）聚居了好几日。和尚未出家时，曾是国内艺术界的先辈，披剃以后专心念佛，见人也但劝念佛，不消说，艺术上的话是不谈起了的。
-
我曾酣睡于芬芳的花心，周围环绕着旖旎的花魂，和美丽的梦影，我曾翱翔于星月之宫，我歌唱生命的神秘，那时候正是芳草如茵，人醉青！不知几何年月，我为游戏来到人间，我想在这里创造更美丽的梦
-
一咖啡店橙黄色的火云包笼着繁闹的东京市，烈炎飞腾似的太阳，从早晨到黄昏，一直光顾着我住的住房；而我的脆弱的神经，仿佛是林丛里的飞茧，喜欢忧郁的青葱，怕那太厉害的太阳，只要太阳来统领
-
一个终朝在风尘中奔波倦了的人，居然能得到与名山为伍、清波作伴的机会，难道说不是获天之福吗？不错，我是该满意了！——回想起从前在北平充一个小教员，每天起早困晚，吃白粉条害咳嗽还不算，
-
乡村妇女的生活为什么要改善呢？因为现在的一般乡村妇女的生活实在太苦了，一辈子除了操劳作苦以外没有别的事，她们简直没有得到人类应有的生活。
-
孟子说道：“劳力者役于人，劳心者役人”，这话很可以代表数千年来，劳力者和劳心者的阶级制度了。
-
泪泉原来不曾枯，又共别绪织在千针万线里。
-
在那一天将近黄昏的时候，蔚蓝的天空，渐渐幔上一层灰黯色的阴云：树梢头发出弗弗发发的风响。
-
发发弗弗的飘风，午后吹得更起劲，游人都带着倦意寻觅归程。马路上人迹寥落，但黄昏时风已渐息，柳枝轻轻款摆，翠碧的景山巅上，斜晖散霞，紫罗兰的云幔，横铺在西方的天际。
-
一天，我听到一个维吾尔农民夸赞区委书记，他说：“毛主席派来阿山的金子和田的玉……”毛主席派来的人啊！你是阿山的金子和田的玉；你翻山越岭地来了，马背上度过一年四季，你的精力永远那么饱
-
在吐拉汗家里春风吹过了玉门关，缓缓地来到吐鲁番；杏花、桃花都绽放了，苹果的花苞半扬起脸。
-
港湾里还闪烁着渔火，海上有淡青的雾、凉爽的风——雾中林立千百杆桅樯，它高耸的风旗呼啦啦飘动；那风送来早潮的讯息，似乎还夹带有黄花鱼的歌声……是不是这来自海上的黎明，惊醒了水兵蔚蓝色
-
海啊，扬起了手！风啊，张开翅膀！炮艇在港湾里跳跃，风暴激动水兵的心；巡逻的命令到达了，我们迎风破浪出动。
-
扯起我们的布帆来——那些棕色的白色的帆，像海鹰和海鸥翅膀的帆；再请海风吆赶着海浪，推送我们巨大的船队，到大海去，到大海去啊！海，海是渔民的土地；我们的粮食种在海里。
-
场上铺满金黄的小麦，连枷一个劲响得噼噼啪啪；妇女队正在火热地竞赛，唱着欢乐的祁连山歌。
-
秋天的夜晚多么宁静，满月高挂在暗蓝的天空；两位姑娘来到水渠边上，一边说笑一边洗头巾。
-
沙枣生长在荒原中，在沙漠里也同样枝叶茂盛；凡是能够扎根的地方，就有它绿色的生命。
-
五月的天气这么晴朗，大路上有一溜洪尘飞扬，一队装满树秧的牛车，浩浩荡荡地走向北方……迎面过来一位老人，侧身坐在毛驴背上，他用手遮住耀眼的阳光，打量这满车的树秧。
-
林业站有一位姑娘，脸蛋儿黑里透红亮堂堂，一枚永不褪色的枫叶，别在粗布的衣襟上。姑娘的家紧靠扬子江，从小就爱大自然的风光，后来她走进林业学院，又来到腾格里风沙线上。
-
一个风沙漫天的黄昏，我们到白杨河拜访这位赤金人；当时，他正迎着风沙奔走在井台上，用嘶哑的喉咙指挥高速钻进。
-
深夜，列车向西疾行，旅伴把我从沉睡中摇醒：我们贴着车窗的玻璃，欣赏那神秘的玉门夜景——他指着山坳的一片灯火，说它是银河灿烂的星群；我指着山顶的几点灯火，说它是永恒的北斗七星；他说绿
-
黄沙漫漫的腾格里边缘上，忽然扎起一条连营百里的帐篷；植树大军那红光四射的军旗，也忽然在万里长城的上空飘动。
-
我们爬上一座高高的沙岭，向导叹息地说这儿就是南乐镇；当我们看见流沙中露出的寨墙垛口，我们的心怎么也不能平静……你可曾想过就在二百年前，这流沙的下面有一座繁华的市镇？红布酒帘招徕着过
-
按照部落古老的遗风，宰羊款待远方的弟兄，让老树撑起遮阳绿伞，让山泉洗净旅途风尘。
-
虽然是才踏上了中年的边沿，也深深地感觉到旧日的相识者成为古人了已经是过多。在这个岁月中想活下去自然是不容易的事，可是像我这样只有窄小的友群的人在两三个月中便以警惕来听受三四个友人的
-
对于火的喜爱几乎也成为自己的癖好，虽然时常为父母警诫着，说那是最无情的之一呵，会把什么都毁掉的。
-
我对着这个跳动的菜油灯芯已经呆住了许久，我想对于我曾经先后住过八年的上海引起一些具体的思念和忆恋来；可是我失败了。
-
今天我才认识了命运的颜色，——可爱的姑娘，请您用心听；不再把我的话儿当风声!——今天我要表示这最后的坚决。我的命运有一面颜色红如血；——可爱的姑娘，请您看分明，不跟瞧我的信般不留神
-
我们是铁路上面的行人，爱情正如两条铁平行。许多的枕木将它们牵连，却又好象在将它们离间。我们的前方象很有希望，平行的爱轨可继续添长；远远的看见前面已经交抱，我们便努力向那儿奔跑。
