回忆和思想很迅速地变为想象。

　　我想：“那个在第二辆车上不住叫喊着的，喜欢出主意的人也许是个农人吗？他身体很结实，腿儿很短，正仿佛我们家里那个管酒食的老人费道尔·菲里潘奇。”我就在脑海中浮现出我们家里的大楼梯和五个仆役，他们正在那里气吁吁地从小房里搬出钢琴来；又看见菲里潘奇掳起袖口，手里拿着一个琴上的脚板，跑在大家前面，开着门栓，在那上面盖着手巾，站在那里，挡着别人，自己嘴里却还急匆匆，不住地喊道：“前面的人好好抬着。升上去，升上去，留心着门。这就对了。”屋内有个园丁正抬着琴的栏杆，用力过猛，脸儿都涨红了；当时他就说：“菲里潘奇，那么请你来抬吧。”可是菲里潘奇依旧忍不住，依旧要叫喊着出主意。

　　当时我就想：“这是什么意思？他以为他可以很好地处理公共事情，或者他很喜欢上帝能给他这种自信的辩才，所以很高兴去使用这种辩才吗？也许是这样的。”我又看见一个湖泊，还有几个疲乏的仆役在没膝的水中拉着鱼网，又是那个菲里潘奇在岸边跑着，对着大家喊叫，等到快要捡鱼的时候，才下水去一趟。那时候正是七月的正午。烈日高照，我正在花园中刚割完的草上散步；那时候我年纪还很轻，心里边总有点不知足和进取的念头。我走到湖泊旁边，在野蔷薇花和橡树林中间躺下去，这是我一直都很喜爱的一块地方。我一边躺着，一边从野蔷薇树的红树干那里，眺望那干燥的土地和蔚蓝色明镜似的湖面，不由得产生一种自得和忧愁的情感。围着我的都很美丽，而这种美景使我受到一种强烈的影响，觉得我自己也是很好的，而唯有一件事情令我发愁，那就是没有人对我产生一丝惊奇之心。这时，天气正在最热的时候。我打算闭着眼睛睡一下，可是那讨人厌的苍蝇竟不给我片刻的安宁，总聚在我附近，嗡嗡地从额上飞到手上。蜜蜂也离我不远，成群地飞着；黄翼的蝴蝶从一棵草上移到另一棵草上，露出疲劳的样子。我往上一看，眼睛都刺痛了，阳光在树叶缝里透过来，让我觉得越发炎热了。我便用手巾遮着脸，这样却感觉闷得很，苍蝇仿佛都黏在那出汗的手臂上面。雀儿躲在蔷薇树的深处。一只雀儿跳到地上来，离我一尺多远，两次假装着使劲啄那土地，一会儿又啾啾叫着，向天上飞去；还有一只雀鸟也夹紧着尾巴，跳到地上来，一会儿也似箭一般，跟着第一只鸟飞去了。听见湖泊那里砧上击衣的声音，一声声地传来。又听见洗浴的人的笑语声和分水声。离我很远，一阵风吹在橡树梢上，慢慢地吹过来，一会儿吹动了地上的乱草，一会儿野蔷薇树的叶子也摇摇欲动，打在枝上；良久，一阵新鲜的微风才吹在我身上，揭起手巾边儿，从汗淋淋的脸上撩过。手巾一揭起来，苍蝇就趁着这个机会，飞过来，冒冒失失打在我潮湿的嘴上。有一根枝干又触着我的背。心里想着这个决定，睡不着，不如去洗澡。正在寻思的时候，忽听见一阵急促的脚步声，恐慌的妇女说：“哎哟！这可怎么办呢？一个男人也没有！”

　　我听着这话，赶紧跑到太阳地里，看见一个仆妇叹着气，从我面前跑过，当时我就问她：“什么事，什么事？”不料她仅只看了我一下，又向四围望了一望，摇着手，又跑开了。一会儿，一个七十多岁的老婆子玛德邻一手捧着从头上掉下来的手巾，连跑带跳地向湖畔奔去。两个姑娘也互相携着手跑来；10岁的小孩穿着他父亲的衣裳，也急急地跑过去。

　　我又问他们：“出了什么事情？”

　　“乡下人溺水了。”

　　“在哪里呢？”

　　“在湖泊那里。”

　　“哪一个乡下人？是我们的吗？”

　　“不是，是过道的人。”

　　说话的时候，马夫意温拖着双大靴在草地上跑着，奔向湖泊那里去，肥胖的管事约阔甫也喘着气跑来，我就跟着他们跑过去。那时候我心里产生一种感情，那种感情仿佛对我说：“快跳进水里，拉那个乡人出来，救他的命，那么人家对你刮目相看了。”

　　一群仆役聚在岸旁，我便向他们问：“在哪里，在哪里？”

　　一个洗衣妇正在扁担上收拾衣裳，当时就说：“就在那边，水深的地方，在岸那边，离浴所不远。我眼看他沉入水里；忽然伸出头来，忽然又沉下去，一会儿又伸出头来，悲悲切切地喊道：‘我掉水里啦，啊哟！’喊着又沉下去了，只看见水泡在那里乱动。那时候我才看见一个乡人沉水了。所以我就喊叫起来。”

　　洗衣妇一边说着，一边把扁担放在肩上，离开湖泊，从小道上走远。

　　那个胖子约阔甫叹了一口气，很凄惨地说：“真是罪过啊！现在已经设立了警署，可是竟然没有一点防护的设施。”

　　这时候有个乡人背着一把镰刀，穿过围在岸上的一群老少男女，把镰刀挂在灌树枝上，慢慢地脱去靴子。

　　我也打算跳下水去，做些惊人的事业，所以不住地问：“在哪里？他沉在哪里了？”

　　但是人家给我指那湖泊光滑的平面，微风吹过，起了一层细波。我真不明白他怎么会掉下水去；水总是很平滑，很美丽，很冷淡地站在那里，日光照着，放出金黄色，我觉得我竟不敢做这件事情，并且这事也不能够叫人惊奇，而且我最不善长游泳；可是那个乡人把汗衫从头上脱下来，立刻跳到水里。许多人都过去看着他，露着希望和麻木的神气；不料他刚下到水齐臂膀的地方，就慢慢地回来，穿上汗衫，因为他并不会游泳。

　　闲人渐渐聚拢过来，圈子越聚越大，妇女们都互相携手张望，但是这一大堆人里竟没有一个肯下去救人。有些刚跑来的人出了些主意，也就只是叹息着，脸上露出恐惧和失望的神情；其中最早来的几个人，有的站乏了，便坐在草地上面，有的也就回去。那个老婆子玛德邻问她女儿把火炉门关了没有；那个穿父亲衣裳的小孩不住地向水里投石子。

　　忽然，菲里潘奇的一只叫作脱莱作卡的狗在山下跑过来，一边狺狺狂吠，一边屡次回头看望，露出疑惑的神气；菲里潘奇自己也就跟在后面，从山上跑下来，嘴里不知道在那里嚷些什么话。

　　他一边跑着穿衣裳，一边喊道：“你们站着做什么？人快要淹死了，他们还站在那里！快取一根绳子来！”

　　大家都望着菲里潘奇，既露希望，又面露恐惧；但见他一手撑在一个仆役肩上，一手在那里脱靴。

　　有人对他说：“就在那边，那个人站立的地方，灌树的右面。”

　　他答道：“我知道了，”便皱着眉头，仿佛回应那妇女群中所表现的惭愧的意思；当时他脱去汗衫和十字架，交给正站在他面前的园童，自己就迈开大步向湖畔走去。

　　脱莱作卡很疑惑他主人这般匆忙的举动，究竟为什么，站在人群中间嗅了几下，吃了几根岸边的小草，便看着他主人，忽然很高兴地吠了一声，跟着他主人一块儿下水去了，那时候浪花纷飞，溅在岸上许多人的身上；菲里潘奇很勇敢地挥着两手，背脊起伏不已，猛向对岸游去。脱莱作卡喝了几口水，赶紧回转过来，站在众人旁边，抖去身上的水。那时候菲里潘奇已经游到对岸，两个车夫跑到灌树那里，拉着绕在棒上的鱼网。菲里潘奇忽然伸出手来，却屡次没入水中，每次都从嘴里放出水泡，四处的人喊着问他，他并不回答。后来他走到岸上来，我望见他只在那里理那鱼网。网儿拉出来，但是里面除去污泥和几条小鲋鱼以外，竟什么也没有。等到又拉出鱼网的时候，我已经移到那一面去了。

　　但听见菲里潘奇下命令的声音，湿绳击水的声音和恐惧的叹声。击在右翼上的湿绳蒙着许多草儿，慢慢的从水里拉出来。那时候菲里潘奇喊道：“现在一块儿拉呀！使劲呀！”

　　其中有一个人说：“兄弟们，里面一定有些什么，拉着很重呢。”

　　一会儿草间两三个鲋鱼跳跃着，网也慢慢压着青草，拉上岸来。但见水淋淋的网里有一种白色的东西。于是在死静时，人们发出一阵不高的叹气声，使人感觉恐怖。

　　只听见菲里潘奇果决的声音说：“拉呀，使劲地拉呀！”，一会儿那个溺水的人就被许多人拉到灌木旁边。

　　到这个时候，我忽然遇见我那慈善的老伯母，但见她身上穿着丝绸衣服，手上撑着华美的太阳伞，——这把伞仿佛和这个恐怖的死景不合宜，——脸上带着一副凄凉欲哭的神气。她一见我，就对我说：“我们走吧！唉，这个真可怕呀！但是你总是一个人去洗澡，游泳。”她说这话，带着种母爱的自私心；我一听，顿时感受着一种忧愁的情感。

　　那时候记得太阳正炙热地烤着干燥的田地，并且在池湖的镜面上游戏着，大鲤鱼在岸边跳跃着，湖中小鱼成群地游泳，一只鸟在天空中飞过，繁茂的白云聚在地平线上，鱼网拉起时带着岸上的污泥渐渐地飞散开来了，我在堤上走着，又听见湖畔击砧的声音。

　　这个击衣杖响着，仿佛两个杖合在一起打击所发出来的洪声一样响，这种声音使我难受，使我沉痛，因为我又知道——这个击衣杖就是一只铃，而菲里潘奇又不让它发出声音来。这个击衣杖正仿佛拷问的器具一般，压着我那挨冻的腿，——于是我就醒了。

　　我醒来，其实是因为我那辆车跑得太快，并且我耳边仿佛听见有两个人在那里说话。一个是我车夫的声音，他说：“意格拿司卡，你把这位乘客接去，——你总是自顾自地走路，我却白白地追着你，让你来接他。”那个意格拿司卡的声音说：“难道我原意接那位乘客吗？……你能给我半个‘司托甫’吗？”（译者按‘司托甫’是量流质的容器名，农人用以代币；下文‘阔苏司卡’亦同性质，但比‘司托甫’的量略小。）

　　“唔，怎么能半个‘司托甫’呢！……一个‘阔苏司卡’就差不多了。”

　　“阔苏司卡！为了一个阔苏司卡，便把那些马压坏吗？”

　　我张开眼睛一看，依旧是一片白蒙蒙的雪，依旧是这个车夫和这几匹马，可是在我们车旁边又看见一辆雪车。原来我那辆车已经赶到意格拿司卡那辆车旁边，在那里并排行着。其他车里有人劝意格拿司卡少半个阔苏司卡，不必和他换，可是他竟不听这些话，把车子停下来说：“搬过来吧，这真是你的运气。走到明天，不过得一个阔苏司卡。行李多不多呢？”

　　我那车夫就很高兴地跳到雪地上来，向我鞠躬，请我搬到意格拿司卡那辆车上去。我满口答应下来；那个胆怯的乡人不由得异常满意，说不出那感谢和喜悦的神气；他朝着我，阿莱司卡和意格拿司卡鞠了好几回躬，道了许多声谢。

　　他说：“唔，天保佑呀，要不然走了半夜，自己也不知道往哪里去。老爷，他能够把你老人家送到，我那几匹马已经很疲乏了。”说着，他就欢欢喜喜地搬起行李来。

　　当他们搬运东西的时候，我顺着风走到第二辆雪车那里去。那辆车许多地方已经被雪盖住，而在迎风挂着毛织物的地方积雪尤多。老人伸着腿躺在里面，那个爱讲话的人依旧在那里讲他的故事。但听他说：“在那大将军借着国王的名义来到监狱见玛丽亚的时候，玛丽亚对他说：‘将军！我用不着你，也不能够爱你，你也绝不是我的情人；我的情人就是那个亲王……’”说到这里，他一看见我就停住了，抽起烟来。

　　那个出主意的人就对我说：“老爷，你要听故事吗？”

　　我说：“你们真有趣，真快乐呀！”

　　“不过解闷罢了！这样可以不发愁。”

　　“你们不知道，我们现在在什么地方吗？”

　　这个问话，我看车夫听着都不大喜欢。当时那个出主意的人说：“谁能够辨别这是什么地方呢？也许已经走到卡兰梅克人这里了。”

　　我问：“这可怎么办呢？”

　　他露出不满意的神气说：“有什么办法呢？走到哪里，就算哪里，也就完了。”

　　“如果马站在雪里都走不出去，那怎么办呢？”

　　“什么！这也不要紧。”

　　“能冻死吗？”

　　“肯定会的，因为现在看不见一点草堆；这样说，我们肯定已经走在卡尔梅克人的地方了。现在第一件事情应该看一看雪。”

　　老人哆嗦着说：“老爷！你还怕冻死吗？”

　　他说这句话，虽然带着点嘲笑我的意思，但是可以看出他已经哆嗦得利害。

　　我说：“是，觉得很冷了。”

　　“唉，老爷！你应当像我这样说：不冷，不冷，说着还要跑着——那你也就可以暖和了。”

　　那个出主意的人说：“关键是，怎样跟着这雪车跑呢。”