“金盘街”是先用英文写的，一九六四年在美国出版，后来又在英国出版，并有六种文字译本，颇得好评。那时我是〈读者文摘〉中文版的总编辑，时以行政工作、人事问题感到烦恼，很想恢复写作生涯，却分不开时间。后来我终于将“金盘街”用中文重写一遍，那不是翻译，而是重写，因为既然读者是中国人，有许多外国人不能领略的细节都可以放进去。举个小例子，小说中一个人物在做一道韭菜炒豆腐，外国人不知道那是什么东西，我在英文小说里就不提了。我加了许多英文版中没有的情节，才在一九七九年将文稿交给台北纯文学出版。销路甚佳，连连再版。一九九七年纯文学结束营业之后，我又将〈金盘街〉修改，更加了最后一章，才交给台北九歌出版社出版。

〈金盘街〉描写住在香港贫民窟里的一家人。天性乐观的寡妇蔡仪玲和儿子阿伦、女儿莉莉梦想要搬出金盘街，脱离穷苦潦倒的日子。当莉莉邂近花花公子董浩生之后，他们果然搬出了金盘街，以为生活会开始有转机，其实却是朝不保夕的日子开始，困难接踵而来。本来对生活充满希望和美梦的阿伦只好辍学，在鱼翅工场里工作。但是后来，经过许多折腾，他终于能够再上学，使他的生活再度有希望。我在九歌出版的版本里，加了最后一章，描述阿伦、他母亲和姐姐的前途会是怎样。阿伦不再追求不可实现的美梦而面对事实，为自己计划可以达到的生活目标。我们也可以说，他失去对人生纯朴、天真的看法和奢望，而脚踏实地地生活下去。

我在〈读者文摘〉工作二十三年之后，认为够了，我要恢复写作生涯，便卸下总编辑职位。至今，我出版了好几本书。〈春雷春雨〉本来也是用英文写的，我也把它用中文重写，其他的作品都是新的创作，如〈林语堂传〉、〈林家次女〉都很受欢迎，〈林家次女〉得了“中山文艺奖〉。我还写了〈好度有度〉、〈明月几时有〉，和最近由台北九歌出版社和中国青年出版社同时出版的〈萧邦，你好〉。〈林语堂传〉〈林家次女〉和我编的〈语堂文选〉、〈语堂幽默文选〉（共四册）都在海峡两岸出版，很受欢迎。

去年秋天我在华府中文作家协会一次午餐遇见来美访问的潘平主任，没想到因此就得以和中国青年出版社合作，出版我的作品，感到非常荣幸。

林太乙

二○○一年十月于华府