自从战争开始以来，现在亚特兰大第一次听见战斗的声音了。每天清早，当市声还没有起来的时候，总可以隐约听见垦泥曹山上的大炮声，遥远的，不清晰的，很容易误认是夏季的雷声。偶尔，就在日中车马喧嚣的时节，也可以分明听见轰然的巨响。人们尝试着不去听它，尝试着照常谈话、笑乐、做事，当做二十二英里路外并没有北佬在那里，但总有人一直竖着耳朵听。满城人的脸上都挂出心事来了，因为不管他们手里怎样地忙着，他们总是时时……