張鷟 石抱忠 鄭愔 宋務先 傅巖 侯味虛 賈言忠 司馬承禎 李敬玄 格輔元
祝欽明 姜師度 姜晦 魏光乘 邵景 黃幡綽 賀知章 王維 甘洽 喬琳 契綟禿
宋濟 安陵佐史 崔護
張鷟
則天革命，舉人不試皆與官，起家至御史、評事、拾遺、補闕者，不可勝數。張鷟爲謠曰："補闕連車載，拾遺平斗量。杷推侍御史，椀脫校書郎。"時有沈全交者，傲誕自縱，露才揚己。高巾子，長布衫。南院吟之，續四句曰："評事不讀律，博事不尋章。麪糊存撫使，眯目聖神皇。"遂被杷推御史紀先知，捉向右（明抄本右作左）臺對仗彈劾。以爲謗朝政，敗國風，請於朝堂決杖，然後付法。則天笑曰："但使卿等不濫，何慮天下人語。不須與罪，即宜放卻。"先知於是乎（乎原作手。據明抄本改。）面無色。唐豫章令賀若瑾，眼皮急，項轅粗。鷟號爲"飽乳犢子"。（出《朝野僉載》）
【譯文】
武則天改革朝政，舉人不再進行考試就可以給官做，可授與御史、評事、拾遺、補闕等職，一時間這些官數不勝數。張鷟寫了首歌謠道："補闕連車載，拾遺平斗量，杷推侍御史，碗脫校書郎。"當時有個叫沈全交的人，狂傲怪誕而又放縱自己，喜歡顯示才能、自我表現。此人的打扮是高扎頭巾，身着長衫。有一次，沈全交在尚書省詠詩，他把張鷟的歌謠又續上四句，這四句是"評事不讀律，博士不尋章，麪糊存撫使，眯目聖神皇。"於是被杷推御史紀先知捉到右御史臺進行覈對審理其罪狀，認爲他是誹謗朝政，敗壞國風，並要到朝堂對其審判，然後繩之以法。可是到了朝堂，武則天一聽卻笑了，她說道："只要你們這些朝官不濫用職權，何怕天下人去說。不要給他什麼罪狀了，應該立刻釋放。"紀先知於是乎臉面無光。豫章縣令賀若瑾眼皮子緊縮，脖子粗，張鷟稱之爲"飽乳犢子"。
石抱忠
石抱忠檢校天官郎中，與侍郎劉奇、張詢古，同知選。抱忠素非靜慎、劉奇久著清平、詢古通婚名族。將分鈐，時人語曰："有錢石下好，無錢劉下好，士大夫張下好。"斯言果徵。復與許子儒同知選，劉奇獨以公清稱。抱忠、師範、子儒，頗任令史勾直，每注官，呼曰："勾直乎？"時人又爲之語曰："碩學師劉子，儒生用典（典原作與，據明抄本改）言。"抱忠後與奇同棄市。選人或爲擯抑者，復爲語曰："今年柿子並遭霜，爲語石榴須早摘。"抱忠在始平，嘗爲諧詩曰："平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，櫺星門外揖司兵。一羣縣尉驢騾聚，數個參軍鵝鴨行。"（出《御史臺記》）
【譯文】
石抱忠代理吏部郎中，與侍郎劉奇、張詢古共同主持選拔官員之事。石抱忠平素不很冷靜謹慎，劉奇向來清廉公平。張詢古與名門貴族聯姻。快要對選人進行分組審理的時候，人們議論道："有錢的分到石抱忠名下好，沒錢的分到劉奇名下好，士大夫階層的分到張詢古名下好。"這話果然得到驗證。後來又與許子儒一起主持銓選，劉奇唯獨以公正清廉而著稱。而抱忠、師範、子儒都叫令史去勾直（圈畫名單），每擬授一個選人的官職，令史們都問道："勾直嗎？"當時人們又對他們議論道："劉奇是一位很有學問的人，而那些學問不深的人卻偏用掌故來表達意思。"石抱忠後來與劉奇一起被處死並陳屍街頭示衆，有些落選的應試者又說道："今年的柿子（暗指石抱忠、劉奇）一起遭霜打。所以說石榴（暗喻石抱忠一類的人）應該早些摘去。"石抱忠當年在始平的時候，曾寫詼諧詩道："平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，櫺星門外揖司兵。一羣縣尉驢騾驟，數個參軍鵝鴨行。"
鄭愔
唐鄭愔曾罵選人爲癡漢。選人曰："僕是吳癡，漢即是公。"愔令詠癡。吳人曰："榆兒復榆婦，造屋兼造車。十七八九夜，還書復借書。"愔本姓鄚，改姓鄭，時人號爲鄚鄭。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時鄭愔曾罵一個應試的人爲癡漢，那個選人說："我是吳癡，漢是你。"鄭愔叫他詠一首描寫癡呆的詩。那個從吳地來的選人詠道："榆兒復榆婦，選屋兼造車。十七八九夜，還書復借書。"愔本來姓鄚，後改姓鄭，當時人們都叫他鄚鄭。
宋務先
唐有監察御史不工文，而好作不已。既居權要，多爲人所諛，不之覺也。每篇輒爲宋務先書以光臺。月俸幾盡，其妻謂曰："公經生，素非文筆，所稱篇詠，不爲外人所傳。此必臺中玩公，折俸助廚耳。奈何受人嗤玩？"自後雖吟詠不輟，不復出光臺錢矣。或問之，以妻言對。諸御史退相謂曰："彼有人焉，未可玩也。"乃止。（出《御史臺記》）
【譯文】
唐朝時，有個監察御史不擅長詩文，然而又不斷地寫作。這個人既然身居機要之地，因而被很多人奉承，可他自己並不覺悟，每寫出一篇就讓宋務先書寫張貼於臺院。工資錢都快要花費光了，妻子對他說："你長這麼大，平素並不寫作，你所稱道詩文，也沒被外面人傳誦，看來一定是臺院中的人戲弄你，工資大概都讓你吃喝掉了，你幹麼要去受人恥笑玩弄呢："自後他雖然仍是不斷寫作，但不再花錢讓人抄寫出去了。有人問他是怎麼回事，他便把妻子說的告訴給人家。御史們出去後告訴說："他是有明白人的幫助，不可以再拿他玩耍。"於是不再戲弄他了。
傅巖
唐傅巖，魏州人，本名佛慶。嘗在左臺，監察中溜，而中溜小伺，無犧牲之禮。比回，悵望曰："初一爲大祠，乃全?薄。"殿中樑載言詠之曰："聞道監中溜，初言是大祠。狼傍索傳馬，傯動出安徽。衛司無帟幕，供膳乏鮮肥。形容消瘦盡，空（空原作容。據明抄本改。）往復空歸。"（出《御史臺記》）
【譯文】
唐朝的傅巖，魏州人，本名叫傅佛慶。曾經在御史左臺任職，有一次去巡察祭祀中溜（土神）的地方，而當時正趕上那裏是一次小型祭祀活動，不供牲畜祭品，等到巡察回來，悵望地說道："初一是大祠，還弄得這麼冷清？"殿中侍御史樑載言詠詩道："聞道監中溜，初言是大祠。狼傍索傳馬，傯動（急忙）出安徽。衛司無帟幕（帷帳），供膳乏鮮肥。形容消瘦盡，空往復空歸。"
侯味虛
唐戶部郎侯味虛著《百官本草》，題御史曰："大熱，有毒。"又朱書雲："大熱有毒。主除邪侫，杜奸回，報冤滯，止淫濫，尤攻貪濁。無大小皆搏之，畿尉簿爲之相。畏還使，惡爆直，忌按權豪。出於雍洛州諸縣，其外州出者，尤可用。日炙乾硬者爲良。服之，長精神，滅姿媚。久服，令人冷峭。（出《朝野籤載》，明抄本作出《御史臺記》）
【譯文】
唐朝的戶部郎官侯味虛寫了一部《百官本草》，其中寫到御史時說："大熱，有毒。"他又用紅筆寫道："大熱而有毒。主要除祛邪惡和姦侫，杜絕邪行，判理冤屈，制止淫濫，尤其善於攻訐貪贓污濁等行爲。不論大小官員一概可以糾彈，從京畿各縣的尉簿小吏到大至朝中宰相。畏還使，惡爆直，忌按權豪。出自雍州洛州各縣，有其他州出產的，更加好用。經日曬後又乾又硬的爲上品。吃了它，可以長精神，滅媚態。長久服用，能使人剛直嚴峻。"
賈言忠
唐賈言忠撰《監察本草》雲："服之心憂，多驚悸，生白髮。"時義雲："裏行及試員外者，爲合口椒，最有毒。監察爲開口椒，毒微歇。殿中爲蘿蔔，亦曰生薑，雖辛辣而不爲患。侍御史爲脆梨，漸入佳味。遷員外郎爲甘子，可久服。或謂合口椒少毒而脆梨毒者，此由觸之則發，亦無常性。唯拜員外郎，號爲摘去毒。歡悵相半，喜遷之，惜其權也。"（出《御史臺記》）
【譯文】
唐朝人賈言忠在他撰寫的《監察本草》中寫道："服了它心憂，多驚悸，生白髮。"時義寫道："裏行御史和試員御史（都是非正式授官的御史）是合口椒，毒最大。監察御史是開口椒，毒性稍輕一些。殿中御史是蘿蔔，也叫生薑，雖然辛辣但不用憂患。侍御史則是脆梨，越吃越好吃。由侍御史遷調爲員外郎，那就是柑桔了，可以久服。有人說合口椒毒性輕而脆梨有劇毒，這是因個別吃過的人發出的感嘆，其實這東西是無常性的。唯有官拜員外郎後，方可稱爲除去了毒。但是，由御史遷調員外郎，他們也是歡喜惆悵各佔一半，喜的是升遷，可惜的是失去了御史的權力。"
司馬承禎
唐盧藏用，始隱於終南山，中宗朝，累居要職。道士司馬承禎。睿宗追至京，將還職。藏用指終南山謂之曰："此中大有佳景處，何必在遠。"承禎徐答曰："以僕所觀，乃仕宦捷徑矣。"藏用有慚色。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝的盧藏用，最初隱居在終南山，中宗執政時期，累居要職。到睿宗時期，詔令司馬承禎入京，不久打算回去。盧藏用指着終南山對他說："這山中就大有好風景，何必走那麼遠！"司馬承禎慢慢回答道："以我所見，隱居乃是通往高官的捷徑。"盧藏用面顯羞愧之色。
李敬玄
唐中書令李敬玄爲元帥，討吐蕃，至樹敦城。聞劉尚書沒蕃，着靴不得，狼狽而走。王杲（明抄本王上有時將軍三字。杲作果）、副總管曹懷舜等驚退。遺卻麥飯，首尾千里，地上尺餘。時軍中謠曰："洮河李阿婆，鄯州王伯母，見賊不敢鬥，總由曹新婦。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代的中書令李敬玄被授以元帥，去征討吐蕃，行至樹敦城，聽說劉尚書已喪身於吐蕃，沒敢停留，便狼狽而逃。王杲和副總管曹懷舜等也嚇得驚慌而退。逃跑時扔掉糧餉無數，在一千里路上，足足蓋了一尺多厚。當時軍中流傳一首歌謠："洮河李阿婆，鄯州王伯母，見賊不敢鬥，總由曹新婦。"
格輔元
唐格輔元拜監察，遷殿中。充使，次龍門遇盜，行裝都盡，袒被而坐。監察御史杜易簡，戲詠之曰："有恥宿龍門，精彩先瞰（明抄本作暾。）渾。眼瘦呈近店，睡響徹遙林。捋囊將舊識，制被異新婚。誰言驄馬使，翻作蟄熊蹲。"（出《御史臺記》）
【譯文】
唐代時有個叫格輔元的人，官授監察御史，後又遷轉殿中御史。有一回他出使外地，臨時客住龍門被盜，行裝全被偷走，只好光着身子裹被而坐。後來有個監察御史杜易簡寫詩嘲弄他道："你住於龍門的那一夜夠恥辱的了，想要知道什麼叫精彩嗎？那就先去看看你這的狼狽像吧。一雙小眼睛只能眼巴巴地望着自己的住處，而那如雷的鼾聲卻響徹遠處的樹林。把你的一切傾囊拿走，你雖用的是新被卻不是剛婚娶。誰說騎着驄馬的使臣，反而變作蹲臥的蟄熊呢？"
祝欽明
唐禮部尚書祝欽明頗涉經史，不閒時務，專（明抄本專作博）碩肥腯，頑滯多疑。臺中小吏，號之爲"媼"。媼者，肉塊，無七竅。秦穆公時野人得之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時有位禮部尚書祝欽明一心鑽研經史，而不識時務。腦袋大且肥，迂頑而又多疑，官署中的小官吏們稱他爲媼。媼就是大肉塊子，沒長七竅，秦穆公時代有野人得到過。
姜師度
唐先天中，姜師度於長安城中穿渠，繞朝堂坊市，無所不至。上登西樓望之，師度堰水瀧，柴筏而下，遂授司農卿。於後水漲則奔突，水縮則竭涸。又前開黃河，引水向棣州，費億兆功。百姓苦其淹漬，又役夫塞河口。開元六年，水泛溢，河口堰破，棣州百姓，一概沒盡。師度以爲功，官品益進。又有傅孝忠爲太史令，自言明玄象，專行矯譎。京中語曰："姜師度一心看地，傅孝忠兩眼相天。"神武即位，知其矯，並斬之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐玄宗時期，姜師度在長安城裏開掘水渠。水渠穿繞過宮庭殿堂、大街小巷。無所不至。皇上登臨西樓觀望，只見師度堰水流湍急，柴筏順水而下，甚爲滿意，於是升他爲司農卿。可是到後來，遇到雨多漲水時，大水便橫衝直撞，遇上乾旱少雨時，水渠卻又幹涸。於是他又把水渠開掘到黃河，經棣州把黃河水引進長安。這項工程花費巨大，可兩岸百姓卻常常遭受水淹之害。因此他又不得不派民工把黃河的放水口堵死。開元六年，黃河氾濫，大水衝破了堵死的放水口，整個棣州的百姓，全都淹死，可是姜師度仍以修渠有功爲由，官品一再晉升。當時還有一個叫傅孝忠的人，官授太史令，此人自己說懂得天象，其實是專搞假冒欺騙。京城裏的人都說道："姜師度一心看地，傅孝忠兩眼相天。"神武皇帝即位後，知道他們的欺詐行爲，把兩個人一起斬首。
姜晦
唐姜晦爲吏部侍郎，眼不識字，手不解書，濫掌銓衡，曾無分別。選人歌曰："今年選數恰相當，都由座主無文章。案後一腔凍豬肉，所以名爲姜侍郎。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時姜晦官拜吏部侍郎，眼不認字，手不會書，把他執掌的銓選之任弄得一塌糊塗，甚至連高低優劣都不分。因而選人們編成歌謠詠道："今年選數恰相當，都因座主無文章，案（桌几）後一腔（宰殺後的豬羊一隻叫一腔）凍豬肉，所以名爲姜侍郎。"
魏光乘
唐兵部尚書姚元崇，長大行急，魏光乘目爲趁蛇鸛鵲。黃門侍郎盧懷慎好視地，目爲覷鼠貓兒。殿中監姜皎肥而黑，目爲飽葚母豬。紫微舍人倪若水，黑而無須鬢，目爲醉部落精（明抄本精作稽）。舍人齊處衝好眇目視日，雲暗燭底覓蝨老母。舍人呂延嗣長大少發，目爲日本國使人。又目舍人鄭勉爲醉高麗。目拾遺蔡孚、小州醫博士，詐諳藥性。又有殿中侍御史短而醜黑，目爲煙燻地術。目御史張孝嵩爲小村方相。目舍人楊伸嗣爲熱鏊上猢猻。目補闕袁輝爲王門下彈琴博士。目員外郎魏恬爲祈雨婆羅門。目李全交爲品官給使。目黃門侍郎李廣爲飽水蝦蟆。由是坐此品題朝士，自左拾遺貶新州新興縣尉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代的兵部尚書姚元崇，個頭大行走快，魏光乘便把他稱作追蛇的鸛鵲。黃門侍郎盧懷慎好低頭看地，被他稱爲偷看老鼠的貓。殿中監姜皎長得胖又黑，稱他爲飽食桑葚的母豬。紫微舍人倪若水長得黑而又沒有鬍子，被他稱之爲醉部脫落了精華。舍人齊處沖喜好眯起一隻眼睛看太陽，便說他是在暗燭光下尋找母蝨子。舍人呂延嗣個頭高大頭髮稀少，被稱之爲日本使者。而把舍人鄭勉看作醉高麗。稱拾遺蔡孚爲小州縣的醫博士，假裝懂得藥性。還有個殿中侍御史個子小、又醜又黑，被稱之爲煙燻了的地術（植物名）。稱御史張孝嵩爲小村子裏求仙弄鬼的方相。稱舍人楊伸嗣爲熱鏊子上的猢猻。稱補闕袁輝爲王爺門下的彈琴博士。稱員外郎魏恬爲祈禱下雨的婆羅門教徒。稱李全交爲品官給事。稱黃門侍郎李廣爲喝飽水的大蝦。因爲他犯了這樣隨意評品戲弄朝官的錯誤，所以從左拾遺的官位被貶到新州新興縣做了縣尉。
邵景
唐邵景，安陽人。擢第授汾陰尉，累轉歙州司倉，遷至右臺監察考功員外。時神武皇帝即位，景與殿中御史蕭嵩、韋鏗。俱升殿行事，職掌殊別。而製出，景、嵩俱授朝散大夫，而鏗無命。景、嵩狀貌類胡，景鼻高而嵩須多。同時服朱紱，對立於庭。鏗獨廉中竊窺而詠之："一雙鬍子著緋袍，一個須多一鼻高。相對廳前捺且（去聲）立，自慚身品世間毛。"舉朝歡詠之。他日，睿宗御承天門，百僚備列，鏗忽風眩而倒。鏗肥而短，景詠之曰："飄風忽起團圞旋，倒地還如着腳包。莫怪殿上空行事，卻爲元非五品才。"（出《御史臺記》）
【譯文】
唐代的邵景，是安陽人。經銓選而提拔爲汾陰縣尉，又轉授歙州司倉，後來遷調右御史臺任監察考功員外。神武皇帝即位時，邵景與殿中御史蕭嵩、韋鏗一起擢升爲殿行事，而職掌的事物各不相同。後來皇上下令，加授邵景和蕭嵩爲朝散大夫，而韋鏗卻沒有此項任命。邵景、蕭嵩的相貌都很象胡人，邵景鼻子高，蕭嵩鬍鬚多。上朝時他們同穿硃紅官袍，面對着站立於朝堂，韋鏗從簾外偷偷看到了他倆可笑的樣子，便詠了首詩："一對胡人穿着大紅色的官袍，一個鬍鬚多一個鼻子高，兩人在朝堂前如一撇一捺地相對站立，自愧自己的地位官品獸毛一樣的多而輕。"滿朝官員聽說後都笑而詠之。有一天睿宗要去承天門，文武百官列隊恭駕，一陣旋風突然吹來，韋鏗感到眼睛昏眩暈倒在地上。韋鏗個子很小又很胖，於是邵景詠道："一陣旋風忽然盤旋而來，韋鏗隨風倒在地上，那樣子就象用腳踩過的發麪大蒸餅，難怪他至今還在擔當殿行事，只因他本來就不夠五品官才能。（朝散大夫官秩五品。）"
黃幡綽
唐安西牙將劉文樹口辯，善奏對，明皇每嘉之。文樹髭生頜下，貌類猴。上令黃幡綽嘲之。文樹切惡猿猴之號，乃密賂幡綽，不言之。幡綽許而進嘲曰："可憐好個劉文樹，髭鬚共頦頤別住。文樹面孔不似猢猻，猢猻面孔強似文樹。"上知其遺賂，大笑。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代時安西牙將劉文樹口才很好，尤其善於向皇上進言或回答皇上的問話，明皇爲此曾多次稱讚過他。劉文樹的鬍鬚長在下巴頦的下邊、面貌很象個猴子。有一次唐明皇讓黃幡綽嘲弄一番他的相貌以取樂，劉文樹是最忌諱別人稱他猿猴這一"雅號"的，於是偷偷地奉送財物行賂，求他不要說自己象猿猴。黃幡綽答應了，他嘲詠道："可憐好一個劉文樹呀，鬍鬚與下頦一起都長在了別的地方。劉文樹的相貌根本不象猴子，而猴子的相貌太象劉文樹了。"明皇知道了他這樣說，是劉文樹行了小賄求請之故，於是大笑。
賀知章
唐祕監賀知章有高名，告老歸吳中，明皇嘉重之，每事加異。知章將行，泣涕辭，上問何所欲，曰："臣有男，未有定名，幸陛下賜之，歸爲鄉里之榮。"上曰："爲道之要，莫若於信，孚者、信也，履信思乎順，卿之子必信順之人也，宜名之曰孚。"再拜而授命焉。久而謂人曰："上何謔我邪，我實吳人，孚乃爪下爲子，豈非呼我兒爲爪子耶。"（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代祕書監賀知章的名聲很響。要告老還鄉迴歸吳中。明皇給他很重的嘉獎，每一件獎賞各有不同。賀知章將要離開朝廷了，他聲淚俱下地與皇上辭別，皇上問他還有什麼要求，他說："臣有一個兒子，至今還沒有定下來叫什麼名字，希望陛下恩賜。這樣就是我回到故鄉也感到十分榮耀。皇上道："作爲道德行爲最重要的，莫過於信了。孚就是信，每每有信才能順。你的兒子必是信順之人，應該起名叫孚。"過了很久，賀知章對人說："皇上怎麼戲謔我啊，我是吳地人，這個孚字是爪字下面加個子字，這難道不是叫我兒子爲無（吳字諧音）爪子嗎？"
王維
唐宰相王璵好與人作碑誌。有送潤毫者。誤扣右丞（丞下原有相字。據明抄本冊。）王維門。維曰："大作家在那邊。"（出盧氏雜說）
【譯文】
唐朝曾有個叫王璵的宰相，很願意與人家寫碑文。有人來送報酬，錯敲了尚書右丞，（也是那時最著名的詩人）。王維的門，王維道："大作家在那邊。"
甘洽
唐甘洽與王仙客友善。因以姓相嘲，洽曰："王，計爾應姓田。爲你面撥獺，抽卻你兩邊。"仙客應聲曰："甘，計你應姓丹。爲你頭不曲，回腳向上安。"（出《啓顏錄》）
【譯文】
唐代人甘洽與王仙客素來很友好，於是他們便以姓氏相互嘲諷。甘洽道："你姓的是王字，我考慮你本應姓田，因爲你的面目很象水獺，只好把你的兩側去掉了。"王仙客接着說："你姓個甘字，我琢磨你本應該姓丹，就因爲你的腦袋不能彎曲，只好把你倒過來兩腳向上了。"
喬琳
唐朱泚始亂。源休、姚令言等，收圖書，貯倉廩，作蕭何事業。休退語僞黃門侍郎蔣練曰："若度其才，即吾爲蕭，姚爲曹耳。"識者聞之，爲休不奈官職。喬琳性好諧謔，因語舊僚曰："源公真謂火迫酇侯爾。"（出《大唐新語》）
【譯文】
唐末朱泚將要攻入京城，源休、姚令言等人便將重要檔案藏於倉庫中，想要作當年劉邦進入京都前蕭何曾先收藏檔案而後獻上的事。後來源休又對後梁朝的門下省黃門侍郎蔣練態度謙恭地說："若衡量才能，那麼我就是蕭何，姚令言就是曹參。"有認得他的人聽說此事後，都知道他對自己的官職不那麼滿意了。喬琳喜好戲謔，於是對當年的同僚們說道："源公爲了做官，簡直可以說是用火來逼迫酇侯了！"
契綟禿
唐京城有僧，性甚機悟，病足，有人於路中見，嘲之曰："法師是雲中郡。"僧曰："與君先不相知，何因辱貧道作契綟禿？"其人詐之曰："雲中郡言法師高遠，何爲是辱？"僧曰："雲中郡是天州，翻爲偷氈，是毛賊，毛賊翻爲墨槽，傍邊有曲錄鐵，翻爲契綟禿，何事過相罵邪？"前人於是愧伏。（出《啓顏錄》）
【譯文】
唐朝時京城裏有個和尚，天性機敏。腿腳有毛病，有人在路上遇見，便嘲弄他說："法師是雲中郡。"和尚說："我與你先前並不相識，什麼原因要侮辱貧僧，把我稱作契綟禿呢？"那個人欺騙他說："雲中郡是說法師學問高遠，怎麼能說是侮辱你了呢？"和尚說："雲中郡就是天州，翻譯過是偷氈，即毛賊。毛賊再翻譯過來是墨糟，傍邊有曲錄鐵，譯作契綟禿。我們之間有什麼過從，要罵我呢？"那人感到羞愧而佩服。
宋濟
唐許孟容與宋濟爲布素之交。及許知舉，宋不第。放榜後，許頗慚，累請人申意，兼遣門生就看。宋不得已，乃謁焉。許但分訴首過，因命酒酣，乃曰："雖然，某今年爲國家取卿相，時有姚嗣卿及第後，翌日而卒。"因起慰許曰："邦國不幸，姚令公薨謝。"許大慚。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐朝時，許孟容與宋濟二人未做官時就有交情。到許孟容主管選拔官員時，宋濟落選。發榜後，許孟容很覺愧疚，他曾多次請人去說明和致意，並派自己的學生去看望。不得已，宋濟來拜見他。許孟容分說一番並道歉後，便請宋濟多飲酒。他說："雖然，我今年爲國家選拔卿相，但過去也有象姚嗣卿剛剛選中，第二天就死去那樣的事。"宋濟站起來對許孟容道："姚令公謝世，那是國家的不幸！"許孟容十分慚愧。
安陵佐史
唐安陵人善嘲，邑令至者，無不爲隱語嘲之。有令，口無一齒，常畏見嘲。初至，謂邑吏："我聞安陵太喜嘲弄，汝等不得復踵前也。"初上，判三道，佐史抱案在後曰："明府書處甚疾。"其人不覺爲嘲，乃謂稱己之善，遂甚信之。居數月，佐史仇人告曰："言'明府書處甚疾'者，其人嘲明府。"令曰："何爲是言？"曰："書處甚疾者，是奔墨，奔墨者翻爲北門，北門是缺後，缺後者翻爲口穴，此嘲弄無齒也。"令始悟，鞭佐史而解之。（出《啓顏錄》）
【譯文】
唐朝時，安陵人很善於嘲諷，凡是有縣令派到這裏來的，沒有不被用隱語嘲弄的。有這麼一個縣令，滿口沒有一隻牙，常常怕人嘲笑。剛到任時，對手下的小吏們說："我聽說安陵這地方的人太喜好嘲弄人，你們可不能重走過去的老路。"第一次上堂，斷了三個案子。佐史在他身後抱着案卷說道："明府書處甚疾。"這位縣令沒覺察出被嘲弄，還稱讚說對自己很好，於是對他很信任。過了幾個月後，有個與佐史有仇的人來告發說："那個說你'明府書處甚疾'的人，實際是嘲弄明府。"縣令問："這話是什麼意思呢？"那人道："書處甚疾的意思就是奔墨，奔墨翻轉爲北門，北門就是缺後，缺後再翻轉就是口穴，這是嘲弄無齒之人。"縣令這才明白過來，於是將佐史鞭打一頓後趕了出去。
崔護
唐劉禹錫雲：崔護不登科，怒其考官苗登，即崔之三從舅也。乃私試爲判頭，毀其舅曰："甲背有豬皮之異。"人問曰："何不去之？有所受。"其判曰："曹人之坦重耳，駢脅再觀。"相里之剝苗登，豬皮斯見。初登爲東畿尉，相里造爲尹。曾欲笞之，袒其背，有豬（明抄本豬作志，當作痣）毛長數寸。故又曰。當偃兵之時，則隧而無用，在穴食（食字原缺，居明抄本補）之日，則搖而有求。"皆言其尾也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的劉禹錫講，崔護不能被考取作官，怨怒於考官苗登，苗登是他的三堂舅。於是私下寫一篇判狀，詆譭他舅說："他的後背與常人不一樣，長了一層象豬皮似的硬甲殼。"有人問："怎麼不除掉，而要忍受着呢？"崔護說："官署裏的人都好坦懷，可往兩脅觀看。"相里剝掉了苗登的衣服，纔看見確有豬皮。當初，苗登曾作過東都畿尉，相里造作過那裏的長官。有一次曾要鞭笞苗登，可是除掉他的上衣露出脊背，卻有豬毛，長約數寸。所以崔護又說："當不打仗的時候，那層硬甲殼累墜而無用。在圈中飼養之時，他搖晃有求。"這是說他還長了尾巴。