趙存 嚴震 盧杞 韋皋 陸暢 馬暢 吳湊 袁傪 李勉 於公異
邢君牙 張造 呂元膺 李章武 元稹 於頔 薛尚衍
趙存
馮翊之東窟谷，有隱士趙存者，元和十四年，壽逾九十。服精術之藥，體甚輕健。自雲：父諱君乘，亦享遐壽。嘗事兗公陸象先，言兗公之量，固非凡可以測度。兗公崇信內典，弟景融竊非曰：“家兄溺此教，何利乎？”象先曰：“若果無冥道津樑，百歲之後，吾固當與汝等。萬一有罪福，吾則分數勝汝。”及爲馮翊太守，參軍等多名族子弟，以象先性仁厚，於是與府僚共約戲賭。一人曰：“我能旋笏於廳前，硬努眼眶，衡揖使君，唱喏而出，可乎？”衆皆曰：“誠如是，甘輸酒食一席。”其人便爲之，象先視之如不見。又一參軍曰：“爾所爲全易，吾能於使君廳前，墨塗其面，着碧衫子，作神舞一曲，慢趨而出。”羣僚皆曰：“不可，誠敢如此，吾輩當斂俸錢五千，爲所輸之費。”其二參軍便爲之，象先亦如不見。皆賽所賭，以爲戲笑。其第三參軍又曰：“爾之所爲絕易，吾能於使君廳前，作女人梳妝，學新嫁女拜舅姑四拜，則如之何？”衆曰：“如此不可，仁者一怒，必遭叱辱。倘敢爲之，吾輩願出俸錢十千，充所輸之費。”其第三參軍，遂施粉黛，高髻笄釵，女人衣，疾入，深拜四拜。象先又不以爲怪。景融大怒曰：“家兄爲三輔刺史，今乃成天下笑具。”象先徐語景融曰：“是渠參軍兒等笑具，我豈爲笑哉？”初、房琯嘗尉馮翊，象先下孔目官黨芬，於廣衢相遇，避馬遲，琯拽芬下，決脊數十下。芬訴之，象先曰：“汝何處人？”芬曰：“馮翊人。”又問：“房琯何處官人？”芬曰：“馮翊尉。”象先曰：“馮翊尉決馮翊百姓，告我何也？”琯又入見，訴其事，請去官。象先曰：“如黨芬所犯，打亦得，不打亦得；官人打（“打”原作“官”，據明抄本改）了，去亦得，不去亦得。”後數年，琯爲弘農湖城令，移攝閔鄉。值象先自江東征入，次閔鄉，日中遇琯，留迨至昏黑，琯不敢言。忽謂琯曰：“攜衾綢來，可以霄（“霄”原作“賓”，據明抄本改）話。”琯從之，竟不交一言。到闕日，薦琯爲監察御史。景觸又曰：“比年房琯在馮翊，兄全不知之。今別四五年，因途次會，不交一詞。到闕薦爲監察御史，何哉？”公曰：“汝不自解。房琯爲人，百事不欠，只欠不言。今則不言矣，是以爲用之。”班行間大伏其量矣。（出“乾鐉子”）
【譯文】
在馮翊的東窟谷，有個叫趙存的隱士，元和十四年時，已年過九十。服用黃精白朮，身體特別輕捷矯健。自稱父親名叫君乘，也是高壽，曾經事奉兗公陸象先。說兗公的度量，絕對不是尋常人可以推測度量的。兗公尊崇信任佛經，他的弟弟景融曾私下責備道：“哥哥您沉湎於佛教，有什麼益處呢？”陸象先說：“如果真的沒有通往冥府的橋樑，死了之後，我和你當然是相同的。萬一有罪福之分，我就理所當然要超過你。”等到陸象先做了馮翊太守，手下的參軍等人大多是貴族子弟，因爲象先性情仁慈厚道，他們就和幕僚們共同約定打賭玩。有一人說：“我能在大廳前旋轉笏板，瞪着眼睛，揚眉舉目給使君做揖，叉手行禮，呼叫着出去，信不信？”衆人都說：“你真敢這麼辦，我們甘願賠一桌酒席。”那人便照着自己說的做了。陸象先如同沒看見。又一個參軍說：“你所做的很容易。我能在使君的辦公廳前，塗黑面孔，穿綠布衣服，扮作神跳舞，然後慢慢地走出去。”大家都說：“不能。你果然敢這樣，我們聚集俸祿五千錢，作爲賭注。”第二個參軍又照樣做了，陸象先仍然像沒看見。大家都打賭比賽，作爲玩笑。第三個參軍又說：“你們做的都太容易了，我能在使君辦公廳前，學女人梳妝，學新嫁娘拜公婆四拜，又怎麼樣呢？”衆人都說：“這樣可不行，惹正派人生氣，會遭到叱責辱罵的。如果你敢這麼做，我們甘願拿出俸祿十千錢，充當輸掉的費用。”這第三個參軍就施粉描眉，挽髮髻插金釵，穿上女人服裝，細步進入大廳，深拜四拜。陸象先還是不以爲怪。景融生氣地說：“哥哥身爲三輔刺史，現在成了天下的笑具。”陸象先慢悠悠地對景融說：“是那些青年參軍等於笑具，我怎麼成了笑具呢？”當初，房琯曾做馮翊尉，陸象先手下的孔目官黨芬，和他在大街上相遇，黨芬沒來得及迴避，被房琯拽下馬來，脊背上捱了幾十板子。黨芬告訴陸象先，陸象先說：“你是哪裏人？”黨芬說：“馮翊人。”又問：“房琯是哪裏的官兒？”黨芬答：“他是馮翊尉。”陸象先說：“馮翊尉打馮翊百姓，告訴我幹什麼呢？”房琯來見陸象先，也講了那件事，請求解去官職。陸像先說：“象黨芬所犯的過錯，打也使得，不打也使得；當官的打了，解去官職可以，不解去官職也可以。”過了幾年，房琯做了弘農湖城令，改爲代管閔鄉，趕上陸象先從長江以東調往京城，途中駐在閔鄉。一天中午遇到房琯，一直停留到昏黑，房琯沒敢說話。陸象先不經意地對房琯說：“帶衾被來，晚上好談一談。”房琯這麼做了，竟然沒說一句話。到了京城的時候，陸象先推薦房琯當監察御史。景融又問：“那些年房琯在馮翊，哥哥一點不知遇他，如今分別四五年，因旅途暫住而相遇，沒談一句話，到了京城卻推薦他做監察御史，爲什麼呢？”陸象先說：“你不明白，房琯的爲人，各種事都沒什麼缺欠，只是欠缺不說話，現在他不說話了，因此擢用他。”同僚們非常佩服陸象先的度量。
嚴震
嚴震鎮山南，有一人乞錢三百千，去就過傲（“傲”原作“活”，據明抄本改）。震召子公弼等問之，公弼曰：“此誠不可。旨輒如此，乃患風耳，大人不足應之。”震怒曰：“爾必墜吾門，只可勸吾力行善事，奈可勸吾吝惜金帛？且此人不辨，向吾乞三百千，的非凡也。”命左右準數與之。於是三川之士，歸心恐後，亦無造次過求者。（原缺出處，明抄本出《因話錄》。陳校本出《乾鐉子》）
【譯文】
嚴震鎮守山南。有一個人向他討要三百千錢。舉止傲慢。嚴震叫來兒子公弼等人問怎樣處理。公弼說：“這實在不行啊，總是這樣，就敗壞風俗了。您不值得答應他。”嚴震生氣地說：“你一定要毀掉我這門風。只能夠勸我多做好事，怎麼能夠勸我吝惜金錢呢？況且此人不申辯理由，就向我要三百千錢，確實不一般。”於是就命令手下人如數給他。因此三川有識之士，爭先恐後歸附嚴震，也沒有輕易過分要求的。
盧杞
盧杞爲相，令李揆入蕃。揆對德宗曰：“臣不憚遠，恐死於道路，不達君命。”帝惻然憫之，謂盧曰：“李揆莫老無？”杞曰：“和戎之使，且須諳練朝廷事，非揆不可。且使揆去，則君臣少於揆年者，不敢辭遠使矣。”揆既至蕃，蕃長曰：“聞唐家有第一人李揆，公是否？”揆曰：“非也，他那李揆，爭肯到此？”恐爲拘留，以謾之也。揆門地（“地”字原缺，據明抄本補），第一，文學第一，官職第一。揆致仕歸東都，司徒杜佑罷淮海，入洛見之，言及第一之說。揆曰：“若道門戶，門戶有所自，承餘裕也；官職遭遇耳。今形骸凋悴，看即下世，一切爲空，何第一之有？”（出《嘉話錄》）
【譯文】
盧杞做宰相時，讓李揆到吐蕃去。李揆對唐德宗說：“我不怕遠，只怕死在道上，不能完成皇上的使命。”唐德宗動了惻隱之心很可憐他，對盧杞說：“李揆不老嗎？”盧杞說：“同少數民族結盟的使者，必須熟悉朝廷事務，非李揆不行。況且派李揆去，那些比他年輕的大臣們，就不敢推辭到遠處去的差使了。”李揆到了吐蕃，蕃長說：“聽說唐朝有個第一人李揆，您是不是？”李揆說：“不是，那個李揆，怎麼肯到這裏呢？”是害怕被拘禁扣留，因此欺騙蕃長。論門第，李揆第一；論文學，李揆第一；論官職，李揆第一。李揆辭官回到東都洛陽。司徒杜佑罷官回淮海，到洛陽拜見李揆，說起“第一”的事，李揆說：“若說門第，門第都是有來源的，可以由前代繼承下來；官職是一時的機遇罷了。我現在身體不好，眼看就要過世，一切都是空的，還有什麼第一呢？”
韋皋
韋皋在西川，凡軍士將吏有婚嫁，則以熟錦衣給其夫氏，以銀泥衣給其女氏，各給錢一萬。死喪稱是，訓練稱是，內附者富贍之，遠遊者將迎之。極其賦斂，坐有餘力，以故軍府盛而黎甿重困。及晚年爲月進，終致劉闢之亂，天下譏之。（出《國史補》）
【譯文】
韋皋在西川時，凡是軍士將吏有嫁娶的，就贈給男方熟錦衣，贈給女方銀泥衣，再各給一萬錢。辦喪事和訓練兵士也採取這種辦法。歸附的，待遇優厚；遠道而來的，將官出去迎接。極力地聚斂，坐在那裏就獲得豐足的財力，因此軍府滿倉而百姓困頓。到了晚年是按月徵稅，終於導致劉闢作亂，被天下人譏笑。
陸暢
李白嘗爲《蜀道難》歌曰：“蜀道難，難於上青天。”白以刺嚴武也。後陸暢復爲《蜀道易》曰：“蜀道易，易於履平地。”暢侫韋皋也。初暢受知於皋，乃爲《蜀道易》獻之。皋大喜，贈羅八百匹。及韋薨，朝廷欲繩其既往之事，複閱先所進兵器，刻“定秦”二字。不相與者，因欲構成罪名。暢上疏理之雲：“臣在蜀日，見造所進兵器，'定秦'者匠名也。”由是得釋。（出《尚書故實》）
【譯文】
李白在《蜀道難》中寫道：“蜀道艱險，勝過上青天。”李白藉此諷刺嚴武。後來陸暢寫了《蜀道易》，說“蜀道易，勝過走平地。”陸暢藉此諂媚韋皋。當初陸暢受到韋皋的知遇，就寫下《蜀道易》獻給他。韋皋非常高興，贈給他八百匹羅錦。等到韋皋死了，朝廷想追究陸暢以往的事，又查到他先前所進的兵器上面刻着“定秦”二字，那些與陸暢關係不好的，想因此給他定罪。陸暢上奏疏辯解說：“我在蜀地時，看到製造那些進獻的兵器，知道'定秦'是個工匠的名字。”陸暢因此獲釋。
馬暢
馬燧之子暢，以第中大杏饋竇文場，以進德宗。德宗未嘗見，頗怪之，令中使就封杏樹。暢懼進宅，廢爲奉誠園，屋木皆拆入內。（出《國史補》）
【譯文】
馬燧的兒子馬暢，把家裏的大杏子贈給竇文場，而又進獻給了唐德宗。唐德宗沒見過這麼大的杏子，感到很奇怪，就命令中使立刻查封杏樹。馬暢害怕進入那宅院，就把宅子作廢改成奉誠園。屋木都拆下來放入內院。
吳湊
德宗非時召拜吳湊爲京兆尹，便令赴上。湊疾驅，諸客至府，已列筵矣。或問曰：“何速？”吏曰：“兩市日有禮席，舉鐺釜而取之。故三五百人饌，常可立辦。”（出《國史補》）
【譯文】
唐德宗破格下詔任命吳湊爲京兆尹，命令他立即上任。吳湊策馬疾馳，與各賓客到達官府時，宴席已擺好。有人問：“怎麼這麼快？”小吏答道：“兩個市場每天都備有禮席，拿鍋去取就行，所以三五百人的飯，常常可以立即辦好。”
袁傪
袁傪之破袁眺，擒其僞公卿數十人。州縣大具桎梏，謂必生致闕下。傪曰：“此惡百姓，何足煩人？”乃遣笞臀逐之。（出《國史補》）
【譯文】
袁傪打敗袁眺，捉到敵僞公卿幾十人。州縣衙門準備了大量腳鐐手銬，說一定要把他們活着送到京城。袁傪說：“這些刁民，哪裏值得麻煩人。”就下令杖打屁股然後驅逐他們。
李勉
故相李勉任江西觀察使時，部人有父病盅。乃爲木偶人，置勉名位，瘞於其壟。或發以告勉，勉曰：“爲父禳災，是亦可矜也，舍之。”或曰：“李勉失守樑城，亦宜貶黜。”議曰：“不然，當李希烈之怙亂，其鋒不可當，天方厚其罪而降之罰也。矧應變非長，援軍不至，又其時，關輔已俶擾矣，人心搖動矣。以文吏之才，當虎狼之隧，乃全師南奔，非量力者能乎？”（出《譚賓錄》）
【譯文】
已故宰相李勉任江西觀察使時，部隊裏有個人的父親神志惑亂，這個人就做了一個木偶人，寫上李勉的名字職位，埋到墳墓裏，被人看見告訴了李勉。李勉說：“替父消災，值得同情，放了他。”有人說：“李勉沒有守住樑城，應貶官罷黜。”議論說：“不應這樣。李希烈作亂之際，勢不可擋，上天正先增加他的罪而後再懲罰他。況且情況變化莫測，援兵不到，加上當時邊關京畿已開始動亂，人心開如動搖。用文官的才能，阻擋虎狼的行爲，爲保全軍隊向南開拔，不能正確估計自己力量的人能辦到嗎？”
於公異
李晟平朱泚之亂，德宗覽收城露布曰：“臣已肅清宮禁，祗謁寢園。鍾虡不移，廟貌如故。”上感涕失聲，左右六宮皆嗚咽。露布乃於公異之辭也。議者以朝廷捷書露布，無如此者。公異後爲陸贄所忌，誣以家行不謹，賜《孝經》一 ，故坎坷而終。（出《國史補》）
【譯文】
李晟平定朱泚作亂。唐德宗看到收復城池的捷報上寫着：臣已經清除宮室之亂，恭敬地拜謁了陵園，那裏鍾虡未動，廟堂依舊。”皇上感動得失聲流淚，大臣后妃們也都哭了。這封奏書是於公異寫的。議論的人們認爲，寫給朝廷的報捷書，沒有比得上這一份的。後來陸贄忌恨於公異，誣告他家風不嚴，皇帝就賜給他《孝經》一 。於公異歷經坎坷而逝。
邢君牙
貞元初，邢君牙爲隴右臨洮節度，進士劉師老、許堯佐往謁焉。二客方坐，一人儀形甚異，頭大足短，衣麻衣而入。都不待賓司引報，直入見君牙。拱手於額曰：“進士張汾不敢拜。”君牙從戎多年，殊不以爲怪，乃揖汾坐（“坐”字原缺，據明抄本補），曾不顧堯佐（“佐”下原有“汾坐”二字，據明抄本刪）、師老。俄而有吏過桉，宴設司欠失錢物。君牙閱歷簿書，有五十餘千散落，爲所由隱漏。君牙大怒，方令分折去處。汾乃拂衣而起曰：“且奉辭。”牙謝曰：“某適有（陳校本“有”作“以”）公事，略須決（“決”原作“次”，據陳校本改）遣，未（“未”原作“來”，據陳校本改）有所失於君子，不知遽告辭何也？”汾對曰：“汾在京之日，每聞京西有邢君牙上柱天，下柱地。今日於汾前，與設吏論牙三五十千錢。此漢爭中？”君牙甚怪，便放設吏，與汾相親。汾謂君牙曰：“某在京應舉，每年常用二千貫文，皆出往還。劍南韋二十三，徐州張（“張”字原空缺，據黃本補）十三，一日之內，客有數等，上至給舍，即須法味。中至補遺，即須煮雞豚（“雞豚”二字原空缺，據黃本補）或生或鱠。”既而指師老、堯佐雲：“如舉子此公之徒，遠相訪，君僎胡而已，何不如此耶。”堯佐矍然。逡巡，二客告辭而退，君牙各贈五縑。張汾灑掃內廳安置，留連月餘，贈五百縑。汾卻至武功，堯佐方臥病在館，汾都不相揖。後二年及第，又不肯選，遂患腰腳疾。武元衡鎮西（“西”原作“四”，據陳校本改）川，哀其龍鍾，奏充安撫巡官，仍攝廣都縣令，一年而殂。（出《乾鐉子》）
【譯文】
貞元初年，邢君牙擔任隴右臨洮節度職務的時候，進士劉師老和許堯佐去拜見他。二位客人剛剛坐下，有一個儀表很奇特的人，頭大腳小，穿着粗布衣服走了進來。也不等侍從人員進去通報，一直進去會見邢君牙，把手拱起放在額前說：“進士張汾不敢行大禮。”邢君牙當了多年的軍人，一點也不認爲奇怪，就回了禮請張汾坐下，竟不理睬許堯佐和劉師老。不一會兒有個官吏送來案 ，宴設司虧空丟失了錢和物。邢君牙查看帳冊，有五十多千錢沒有上帳，被經手的差役隱瞞脫漏了。君牙非常生氣，正要派人去查清楚錢的去向，張汾就拍拍衣服站起來說：“暫且告辭了。”邢君牙道歉說：“我恰好有點公事，需要略作處理，對你並沒有失禮的地方，不知道你急忙地告辭是爲什麼呢？”張汾回答說：“我在京城的時候，常常聽說京西有個邢君牙是個頂天立地的人物。今天在我的面前，和一個設吏談論自己的三五十千錢，這種男人怎能符合這樣的評價呢？”邢君牙覺得很奇怪，就打發走設吏，和張汾親近起來。張汾對邢君牙說：“我在京城參加考試的時候，每年常常花用二千貫錢，都花在與別人的往來上。劍南的韋二十三，徐州的張十三，一天的時間裏，客人有好幾等。上等的客人有給舍，就需要講究味道；中等的客人有補遣，就需要燉上雞肉和豬肉，還有的是生拌，有的是魚塊。”接着指着劉師老和許堯佐說：“像這一類參加考試的舉子，從遠方前來拜訪，就像骯髒的胡人而已。你爲什麼不這麼對待呢？”許堯佐很驚訝。過了一會兒，兩個客人告辭走了，邢君牙每個人贈給五匹細絹。對張汾卻打掃乾淨內廳安排他住下，呆了一個多月，贈給五百匹細絹。張汾回到武功，許堯佐病倒在館舍的牀上，張汾也不去看望。後來過了兩年考中了，又不願意當候選官員，於是得了腰和腳的疾病。武元衡鎮守西川的時候，可憐他年老行動不便，上奏朝廷讓他擔任安撫巡官，還兼任廣都縣縣令，一年以後就死了。
張造
貞元中，度支欲取兩京道中槐樹爲薪，更栽小樹。先下符牒華陰，華陰尉張造判牒曰：“召伯所憩，尚不翦除；先皇舊遊，豈宜斬伐？”乃止。（出《國史補》）
【譯文】
貞元年間。度支想砍掉兩京沿途的槐樹當燒柴，重新栽上小樹，先寫符牒給華陰尉，華陰尉張造批道：“召穆公休息的地方尚且不砍伐，先皇帝舊遊之地，怎麼能砍伐？”就停止了砍樹。
呂元膺
呂元膺爲鄂嶽團練，夜登城，女牆已鎖。守者曰：“軍法夜不可開。”乃告之曰：“中丞自登。”守者又曰：“夜中不辨是非，中丞亦不可。”元膺乃歸。及明，擢爲大職。（出《國史補》）
【譯文】
呂元膺是鄂嶽團練。一天夜裏想要登城，但城牆上的矮牆已經上鎖。守門人說：“軍法規定夜晚不能開門。”就告訴他說：“是中丞親自登城。”守門人又說：“夜晚看不清是，還是不是，中丞也不能登城。”元膺就回去了。天明，元膺就提升守門人任重要職務。
李章武
李章武學識好古，有名於時。唐太和末，敕僧尼試經若干紙，不通者，勒還俗。章武時爲成都少尹，有山僧來謁雲：“禪觀有年，未嘗唸經，今被追試，前業棄矣，願長者念之。”章武贈詩曰：“南宗向許通方便，何處心中更有經？好去苾蒭雲水畔，何山鬆拍不青青？”主者免之。（出《本事詩》）
【譯文】
李章武博學多識喜好古文，在當時非常有名氣。唐朝太和末年，皇上敕令和尚尼姑要考若干頁經文，不能通過考試的，勒令還俗。李章武當時是成都少尹，有個山裏的和尚來拜見他說：“我參禪多年，沒念過經，現在被迫考試，前功將盡棄，希望您能幫幫我。”李章武贈給他一首詩，寫道：“南宗向許通方便，何處心中更有經？好去苾蒭雲水畔，何山松柏不青青？”主考者就免除了他的考試。
元稹
元稹爲御史，奉使東川，於襄城《題黃明府》詩，其序雲：“昔年曾於解縣飲酒，餘恆爲觥錄事。嘗於竇少府廳，有一人後至，頻犯語今，連飛十數觥，不勝其困，逃席而去。醒後問人，前虞卿黃丞也，此後絕不復如。元和四年三月，奉使東川，十六日，至裒城。望驛有大池，樓榭甚盛。逡巡，有黃明府見迎。瞻其形容，彷彿以識，問其前銜，即曩日之逃席黃丞也。說向事，黃生惘然而悟，因饋酒一尊，艤舟邀餘同載。餘時在諸葛所徵之路次，不勝感今懷古，遂作《贈黃明府》詩云：昔年曾痛飲。黃令困飛觥（“觥”原作“恍”，據明抄本改）席上當時走，馬前今日迎。依稀迷姓字，即漸識平生。故友身皆遠，他鄉眼暫明。便邀聯榻坐，兼共刺船行。酒思臨風亂，霜棱拂地平。不堪深淺酌，還愴古今情。邐迤七盤路，坡陁數丈城。花疑褒女笑，棧想武候徵。一種埋幽石，老閒千載名。”（出《本事詩》）
【譯文】
元稹做御史時，奉命出使東川。到襄城寫下《題黃明府》一詩。詩序中說：“往年曾在解縣喝酒，我常常擔當觥錄事一角兒，曾在竇少府客廳喝酒，有一個人後到，又頻頻觸犯酒令，連着幹了十幾杯酒，結果不勝酒力，偷偷逃掉了。酒醒後我問別人，才知道他是以前的虞卿黃丞，以後再也不知他的消息。元和四年三月我奉命出使東川，十六日，到達裒城。遠遠望見驛站有個大池子，其間樓臺亭榭林立。過了一會兒，有個黃縣令出來迎接。我打量他的長相，似曾相識，就問他以前的官職，原來就是從前逃席的黃丞。說起以前的事，黃丞恍然大悟，就贈給我一罈酒，停船靠岸邀請我上船。我當時在諸葛出征的路途中住下，禁不住感今懷古。就寫下一首詩贈給黃明府。詩是這樣寫的：昔年曾痛飲，黃令困飛觥。席上當時走，馬前今日迎。依稀迷姓字，即漸識平生。故友身皆遠，他鄉眼暫明。便邀聯榻坐，兼共刺船行。酒思臨風亂，霜棱拂地平。不堪深淺酌，還愴古今情。邐迤七盤路，坡陁數丈城。花疑褒女笑，棧想武候徵。一種埋幽石，老閒千載名。”
於頔
丞相牛僧孺應舉時，知於頔奇俊，特詣襄陽求知。住數日，兩見，以遊客遇之，牛怒而去。去後，忽召客將問曰：“累日前有牛秀才發未。”曰：“已去。”“何以贈之？”曰：“與錢五百。”“受乎？”曰：“擲於庭而去。”於大恨（“恨”原作“怒”，據明抄本改），謂賓佐曰：“某事繁，總蓋有闕遺者。”立命小將，齎絹五百匹，書一函，追之。曰：“未出界，即領來；如已出界，即以書付。”小將界外追及，牛不折書，揖回。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
丞相牛僧孺當年參加考試時，知道於頔奇很傑出，特地到襄陽拜謁求教。住了幾天，兩次見面，都把他當遊客那樣對待，牛僧孺生氣地走了。他走了以後，於頔叫來客將問道：“幾天前來的那個牛秀才走沒走？”回答說：“已經走了。”“贈給他什麼？”“給他五百錢。”“接受了嗎？”“扔到院子裏走了。”於頔非常遺憾，對賓佐說：“我的事太多了，總會有漏洞。”立即命令小將，送五百匹絹綢，書信一封，追趕牛僧孺，並囑咐小將：“他沒出界，就接回來，如已出界，就把信給他。”小將到界外追上牛僧孺，牛僧孺並不看信，只是拱拱手走了。
薛尚衍
於頔方熾於襄陽，朝廷以大閹薛尚衍監其軍。尚衍至，頔初不厚待，尚衍晏如也。後旬日，請出遊，及暮歸第，幄幕茵毯什器，一以新矣；又列犢車五十乘，實以彩綾。尚衍頷之，亦不言。頔嘆曰：“是何祥也？”（出《國史補》）
【譯文】
於頔在襄陽正得勢時，朝廷派宦官薛尚衍監督他的軍隊。尚衍到襄陽，於頔開頭並未好好款待他，而尚衍表現很平靜。過了十天，於頔請他外出遊覽，到晚回到住所，窗簾地毯各種器具，都換成新的了；又排列牛車五十輛，裝載着彩色綢緞。尚衍只是點點頭，也不說話。於頔嘆道：“這是什麼徵兆呢？”